1
00:00:29,800 --> 00:00:31,340
Pazi, mornaru.

2
00:00:31,660 --> 00:00:33,480
Pazi, mornaru.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,660
Ljubav je u inostranstvu bez obzira gdje se nalazite
biti.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Pazi, mornaru.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,420
Pazi, mornaru.

6
00:00:41,660 --> 00:00:44,480
Brava tvog srca kad god si
u s mora.

7
00:00:45,760 --> 00:00:51,080
Gdje god se može vidjeti luka ili luka
na grafikonu, naći ćete sve dame

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,300
spreman zauzeti srce usamljenog mornara.

9
00:00:53,540 --> 00:00:54,860
Pazi, mornaru.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,800
Pazi, mornaru.

11
00:00:57,060 --> 00:00:59,600
Kad je jednom uhvatiš za ruku, sletjet ćeš
u...

12
00:01:05,450 --> 00:01:06,530
Pazi, mornaru.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,650
Pazi, mornaru.

14
00:01:09,210 --> 00:01:11,810
Ljubav je ispred gdje god flote imaju
odletio.

15
00:01:12,770 --> 00:01:14,410
Pazi, mornaru.

16
00:01:14,690 --> 00:01:16,470
Pazi, mornaru.

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,610
Nečiji poljubac može vam pomoći da propustite
čamac.

18
00:01:20,810 --> 00:01:26,350
Bez obzira radi li se o Havajima ili Straitsu
iz Singapura, djevojke su tamo, htjeli biste

19
00:01:26,350 --> 00:01:28,450
bolje se čuvajte opasnosti na obali.

20
00:01:28,650 --> 00:01:30,030
Pazi, mornaru.

21
00:01:30,310 --> 00:01:31,710
Pazi, mornaru.

22
00:02:05,230 --> 00:02:07,830
Škorenje malo zadovoljstva čini a
promijeniti za vjenčanje.

23
00:02:12,390 --> 00:02:15,690
Trebao sam poslušati oca. on
upozorio me.

24
00:02:16,570 --> 00:02:18,930
Pogledajte mladenkinu ​​mamu, rekao je.

25
00:02:19,810 --> 00:02:23,570
Tu je tvoja žena, rekao je, u nekoliko
godine. Hajde, Alberte, bit ćemo

26
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
kasno.

27
00:02:25,470 --> 00:02:26,850
Ja ću drugo, molim. Ne, ne.

28
00:02:27,090 --> 00:02:29,610
Alberte, ne smiješ doći u crkvu
mirisajući na piće.

29
00:02:29,850 --> 00:02:31,350
Ali to je moj glas, moji živci.

30
00:02:32,710 --> 00:02:34,170
Neću moći reći da hoću.

31
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
ja ću.

32
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
Nikada ne koristi te riječi, sine.

33
00:02:38,860 --> 00:02:40,980
Pogledaj tu sliku.

34
00:02:41,780 --> 00:02:42,800
I na ovome.

35
00:02:43,880 --> 00:02:46,900
Prije i poslije.

36
00:02:48,680 --> 00:02:52,980
Dvije godine sreće u braku i majka
tazbina.

37
00:02:53,700 --> 00:02:54,760
Nemoj to činiti, sine.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,460
Okreni se ponovno, Williamsone.

39
00:02:57,020 --> 00:02:58,120
I trči za tim.

40
00:02:59,380 --> 00:03:05,000
Alberte, moraš ići u crkvu
i uzmi moj... Muškarac se ne računa

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
bilo što.

42
00:03:06,180 --> 00:03:09,640
Kad se rodi, kažu, kako je
majka?

43
00:03:10,320 --> 00:03:14,000
A kad se oženi, kažu, oh,
ljupka nevjesta.

44
00:03:14,500 --> 00:03:18,380
A kad umre, pitaju, koliko ima
otišao je?

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Uzalud gubiš dah.

46
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Otišli su.

47
00:03:22,600 --> 00:03:23,459
tako je.

48
00:03:23,460 --> 00:03:25,120
Nestao, odjurio u propast.

49
00:03:29,360 --> 00:03:34,320
Jedini put kad me žena sluša
je kad razgovaram s drugom ženom.

50
00:05:09,870 --> 00:05:11,590
Jesi li prije bila djeveruša?

51
00:05:12,070 --> 00:05:15,670
Bila si djeveruša? To je priča o
moj život. Onda znate što vam je činiti.

52
00:05:16,130 --> 00:05:19,710
Pratite mladenku diskretno i
skromno.

53
00:06:07,420 --> 00:06:09,300
On nije ovdje.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Kao moja stara.

55
00:06:36,780 --> 00:06:39,500
Ali znam... Oh, za ime Petea,
vozaču, hajde, hajde, uzmi vrh.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,279
panika, Nortone.

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Diži se, diži se, diži se.

58
00:06:42,380 --> 00:06:46,300
Diži se, tako je. Sada, nemoj
paničari, Nortone, nemoj paničariti.

59
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
Sjećate li se starog signala England mixed?
Da, ali znaš, ženim se.

60
00:06:49,960 --> 00:06:51,100
trebao biti u crkvi davno.

61
00:06:51,360 --> 00:06:53,900
Još nikad nisam iznevjerila mladoženju.

62
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
Razrezat ćeš glavnu haljinu, u redu.

63
00:06:56,340 --> 00:06:57,500
Ona će te čekati.

64
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
Uvijek to rade.

65
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
Začepi, Henry.

66
00:07:00,580 --> 00:07:03,920
Pa, samo sam htio reći... Nikad
pazi što ćeš reći. zatvori

67
00:07:09,450 --> 00:07:12,850
Nemoj reći Shirley da je ovo
nije način na koji se vodi vjenčanje?

68
00:07:13,130 --> 00:07:14,170
Kakvo vjenčanje?

69
00:07:14,890 --> 00:07:16,670
Točnije, gospođo Hornet, kakvo vjenčanje?

70
00:07:16,970 --> 00:07:20,550
Ne možemo obaviti ceremoniju vjenčanja
bez mladoženje, možemo li?

71
00:07:23,550 --> 00:07:29,950
Suosjećam s vama u vašem
nevolja, ali ne smijemo isključiti a

72
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
jednostavno objašnjenje.

73
00:07:32,410 --> 00:07:34,610
Mi smo jednostavni, a ne mi
objašnjenje.

74
00:07:34,910 --> 00:07:36,390
Zaboravljaš, Becker.

75
00:07:36,780 --> 00:07:40,260
Albert Tufnell je mornar, i znate
što su pomorci. Oh, da, doista.

76
00:07:40,780 --> 00:07:46,120
Vedro i prozračno, besplatno i jednostavno. ja
sjećam se kad sam bio kustos, dva

77
00:07:46,120 --> 00:07:48,820
jednom.. Ne daš nas nikamo.
Što ćemo sad?

78
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Reći ću ti što ćeš učiniti.

79
00:07:50,180 --> 00:07:51,880
Govorite kad vam se obrate.

80
00:07:52,220 --> 00:07:55,980
Ionako si za sve kriv što si donio
mornar u kuću. Oh, ne.

81
00:07:56,420 --> 00:07:59,040
Ne, predlažem... Znam što si ti
ide predložiti.

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
Pronađite Alberta Tufnella i uhvatite ga u zamku
zatvor.

83
00:08:03,050 --> 00:08:06,990
Vjerojatno je to učinio s pola tuceta
djevojke, vodio ih je vrtnom stazom, imao

84
00:08:06,990 --> 00:08:08,690
njegova zabava i prohujalo s vihorom.

85
00:08:09,810 --> 00:08:14,870
Upravo tako. O, Bože moj, ne, ne, ne. Ja sam
sigurno će se pojaviti. Znaš da će plakati,

86
00:08:15,030 --> 00:08:19,150
mornarica je ovdje. Ne, to nije mornarica
tražimo samo jednog mornara.

87
00:08:19,170 --> 00:08:20,770
Naći ćete ga, gospođo Holmes. Hoću li?

88
00:08:20,990 --> 00:08:22,270
Oh, čekaj dok to učinim.

89
00:08:23,230 --> 00:08:26,370
Kako to već biva, imam sprovod u a
četvrt sata, na sreću.

90
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Nažalost.

91
00:08:28,910 --> 00:08:32,309
Ali mogu izvesti ceremoniju za
vjenčanje u 2 .30.

92
00:08:32,909 --> 00:08:35,669
Znaš kako je. Usred
života, mi smo u smrti.

93
00:08:39,030 --> 00:08:40,870
Sada, uzmi još, Emerald.

94
00:08:41,570 --> 00:08:43,110
Postoji druga šalica čaja.

95
00:08:43,770 --> 00:08:46,090
Nije ni čudo što ste dečki trebali piće.

96
00:08:46,710 --> 00:08:48,290
Jadni stari Henry Ornette.

97
00:08:48,970 --> 00:08:54,250
Jadni stari... Alberte, mislim da bi nam bilo bolje
trči za tim.

98
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
Jako smo daleko.

99
00:08:57,270 --> 00:08:58,570
Naleti na to.

100
00:09:19,900 --> 00:09:24,060
Oh, ja ne idem na vjenčanje, gđo.
Mottram. Ne, kao ni ja, nisi

101
00:09:24,060 --> 00:09:24,699
upitan.

102
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Emma ne misli da smo dovoljno dobri.

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
Ne bih sada išao na njen sprovod da ona
pitao me.

104
00:09:28,780 --> 00:09:33,320
Oh, pitali su me, ali nisam se mogao suočiti s tim,
znaš, ne crkveni dio toga. ja

105
00:09:33,320 --> 00:09:37,620
nije mogao podnijeti uganuće vida
Shirley kaže da hoću i sjećajući se tebe.

106
00:09:37,620 --> 00:09:40,960
Da, sjećajući se da si ostavljen na
oltar sami prije mnogo godina. ja znam

107
00:09:41,240 --> 00:09:42,159
Oh, nemojte, gđo.

108
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Mottram, nemoj.

109
00:09:43,360 --> 00:09:48,040
Ne smijem misliti na svoju veliku tugu, moram
Ja? Ne danas, zar ne? Ne, isto tako dobro

110
00:09:48,040 --> 00:09:50,020
odmori se. za jedan dan u 20 godina.

111
00:09:50,440 --> 00:09:55,100
Pa, sad moram letjeti, jer će oni biti
čeka me u Banfield's Tea Rooms

112
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
za prijem.

113
00:10:07,680 --> 00:10:11,780
Hajde, Shirley.

114
00:10:12,700 --> 00:10:17,500
hajde I nemoj nikome reći ni riječi.
Nitko, čuješ li? Oh, budi tiho.

115
00:10:18,140 --> 00:10:21,060
Sada, Daphne, odvedi je ravno u
kuća. Hajde, ravno unutra.

116
00:10:21,280 --> 00:10:25,220
Oh, April, ne mogu to podnijeti. dobro,
moraš to izdržati. Svi moramo

117
00:10:25,220 --> 00:10:27,580
izdržati. Hajde, tko ima ključ?
Hajde, polako.

118
00:10:29,900 --> 00:10:33,920
I što god vidjeli ili niste
vidio, zahvaljujem, Maisie Mottrell, ne

119
00:10:33,920 --> 00:10:35,580
počni sabirati dva i dva...

120
00:10:58,380 --> 00:11:01,840
Dobro jutro, Peggy. Dobro jutro, g. Stršljen.
Pa, dobri stari Henry Hornet.

121
00:11:03,680 --> 00:11:05,660
Uobičajeno, gospodine Stršljen. Oh, ne, jesam.

122
00:11:06,220 --> 00:11:07,620
Jeste li vidjeli dva mornara?

123
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
Sve dotjerano za vjenčanje. Jedan a
Scotty. To će biti mrtvo.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
U crkvu su otišli davno.

125
00:11:12,940 --> 00:11:18,540
I zarobljenik je popio obilato
doručak prije nego što je otišao do

126
00:11:19,860 --> 00:11:22,740
Moraš popiti piće sa mnom. Oh, ne, ja
ne mogu

127
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
nemoj piti Isto kao i obično za mene
stari...

128
00:11:27,340 --> 00:11:28,259
Oh, Charlie.

129
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Pa, Henry.

130
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
To sam rekao.

131
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Pa, mogao bih i imati jedan sada
ovdje

132
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
Da, veseli stari neženja.

133
00:11:37,600 --> 00:11:40,820
Da, kažu da je brak
lutrija.

134
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
To znači smeće.

135
00:11:42,420 --> 00:11:44,780
Na lutriji ipak dobijete priliku.

136
00:11:45,900 --> 00:11:50,840
Kakve šanse imaš, Henry Hornet?
Oh, ne znam. Ne žalim se.

137
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Ne žalite se?

138
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
Ne. Na neki način, ja...

139
00:11:55,640 --> 00:11:56,820
Volim svoju ženu.

140
00:12:01,260 --> 00:12:04,760
Mora da se tvoja Emma dosta promijenila.

141
00:12:04,980 --> 00:12:09,720
Reći ću da ima. Promijenila me
zvona, ja noćni izlasci, i ja nogomet.

142
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
Jadni stari Charles Lee.

143
00:12:54,960 --> 00:12:58,080
Onda je dosta te priče.
Baci se u kanal, itekako.

144
00:12:58,380 --> 00:13:01,660
Nijedan čovjek nije vrijedan žrtve, ponajmanje
sve Albert Tufnell.

145
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Osim toga,

146
00:13:04,760 --> 00:13:05,900
taj kanal je sramota.

147
00:13:06,320 --> 00:13:11,300
Ne bih bacio mačku u njega. Ipak, ja
mogu razumjeti kako se Shirley osjeća,

148
00:13:11,860 --> 00:13:13,160
Nemoj, Shirley, nemoj.

149
00:13:43,690 --> 00:13:48,590
kuća kako se osjećate sklona Liberty Hall
to je ono što je ovo bilo ah ali mi smo

150
00:13:48,590 --> 00:13:52,510
promijenit će sve što se događa
da se ovdje više ne uzimaju slobode

151
00:13:52,510 --> 00:13:58,850
sada vjeruj mi jesi li pričao
svima sam ga ispustio na ovom mjestu

152
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
o skupu riječi

153
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Jeste li ga pronašli?

154
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Ne. Što pitati.

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Kako su tvorovi? U redu.

156
00:14:22,740 --> 00:14:27,800
Da. Oh, to je lijepo, zar ne? sigurna sam
to će učiniti Shirleyin križ tako

157
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
puno lakše podnijeti spoznaju da je vaš
tvorovi su sretni.

158
00:14:32,520 --> 00:14:33,479
Što je to?

159
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Što?

160
00:14:35,220 --> 00:14:36,380
Netko na mojim stepenicama.

161
00:14:39,340 --> 00:14:42,200
Oh, kamo misliš da ideš? Ja sam
vraćajući se u crkvu.

162
00:14:43,790 --> 00:14:45,290
Da se krstim, pretpostavljam.

163
00:14:45,650 --> 00:14:46,930
Hoćeš li ostati ovdje, djevojko moja?

164
00:14:47,250 --> 00:14:50,930
Teta Emma, ​​ne razgovaraš sa svojom
kći sada, znaš. Ako želim ići

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,070
natrag u crkvu, ići ću.

166
00:14:53,490 --> 00:14:56,250
Daphne Pink, usuđuješ se razgovarati sa mnom kao
to?

167
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Netko mora jednom.

168
00:14:58,010 --> 00:14:59,390
Vraćam se u crkvu.

169
00:15:00,030 --> 00:15:03,310
Što mora misliti? Mora biti
apsolutno jadno i kroz br

170
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
od njegovih vlastitih.

171
00:15:04,370 --> 00:15:05,610
Taj jadni momak.

172
00:15:06,010 --> 00:15:07,010
Taj jadni momak.

173
00:15:08,110 --> 00:15:11,010
Zašto, Albert Tuftell, nije što...
Ne govoriš o Albertu.

174
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
ti si

175
00:15:13,610 --> 00:15:14,990
O kome onda govoriš?

176
00:15:15,470 --> 00:15:18,030
Carnoustie. Da, Carnoustie.

177
00:15:18,430 --> 00:15:21,370
Nakon svega što je vidio da se događa u ovome
kuću, ne bi me iznenadilo da on

178
00:15:21,370 --> 00:15:24,030
ne vraća se odmah po svoje
stvari i uhvatiti prvi vlak za

179
00:15:24,210 --> 00:15:27,650
Što se mene tiče, on može uhvatiti jednog
prije. Nitko ga više ne želi vidjeti.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Vi znate.

181
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
jesi li

182
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Vi znate.

183
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
volim ga

184
00:15:36,910 --> 00:15:38,690
Pa to nije odvratno.

185
00:15:39,990 --> 00:15:42,530
Biti zaljubljen u nekoga nije
odvratan.

186
00:15:43,260 --> 00:15:46,040
Naravno da to ne biste znali. Vi ste
nikad nisam bio zaljubljen ni u koga osim

187
00:15:46,040 --> 00:15:51,380
sebe. Kad tvoja majka čuje što
rekao si... Nikada mi nećeš oprostiti

188
00:15:51,380 --> 00:15:53,000
rekavši to prije nje.

189
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Henry, jesi li ikada čuo tako crno
zloća? Ja, zaljubljen u sebe?

190
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Oh, ne znam.

191
00:15:59,920 --> 00:16:02,720
Što je loše u ljubavi prema sebi ako
nitko drugi ne?

192
00:16:04,360 --> 00:16:11,020
Zabranjujem ti da napustiš ovu kuću. Vaš
ujak i ja ti zabranjujemo. Da, imaš.

193
00:16:11,320 --> 00:16:13,560
Možeš zabraniti dok ne pomodriš
lice, ali i dalje idem.

194
00:16:14,100 --> 00:16:18,640
A ako me Carnoustie pita da se udam za njega,
Reći ću da.

195
00:16:19,200 --> 00:16:23,920
I ako me ne pita da se udam za njega,
Natjerat ću ga da me pita.

196
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Henry!

197
00:16:30,440 --> 00:16:31,399
Da, Emma?

198
00:16:31,400 --> 00:16:32,980
Što misliš kamo ideš?

199
00:16:33,380 --> 00:16:34,620
Da uzmem svoje papuče.

200
00:16:35,120 --> 00:16:38,840
Smjesta siđi ovamo, Henry Hornet. na
jednom, čuješ li?

201
00:16:48,300 --> 00:16:51,560
Popij još jednu šalicu čaja, Shirley, ljubavi.
Lijepo je i svježe.

202
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Neću reći ne.

203
00:16:55,280 --> 00:16:58,480
Imam šalicu lijepog svježeg čaja
izlio za tebe, Henry.

204
00:16:58,780 --> 00:17:03,300
Pa, znaš što možeš učiniti s tim.
Oh, Henry, oh, nemoj. Oh, nemoj, Henry.

205
00:17:03,460 --> 00:17:06,200
Ne navlačite na sebe gnjev neba
opet ova kuća.

206
00:17:06,579 --> 00:17:09,280
Posjetilo nas je jednom prije ovoga
jutro.

207
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Posjetili ste nas?

208
00:17:11,079 --> 00:17:15,760
Živi s njom od dana kada sam ja
oženio to. Oh, Henry, trebao bi znati

209
00:17:15,760 --> 00:17:18,400
govori o njemu kao o Henryjevom bratu. Oh,
draga.

210
00:17:21,980 --> 00:17:23,359
Je li netko nešto rekao?

211
00:17:23,859 --> 00:17:25,480
Ne. Dobro.

212
00:17:26,020 --> 00:17:27,220
Nisu li ovi lijepi?

213
00:17:27,540 --> 00:17:32,580
U tom slučaju, spustite se
Banfieldove čajane i reci im to

214
00:17:32,580 --> 00:17:34,680
prijem je otkazan. Što sada?

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
Što će oni misliti?

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,500
Plaćeni su da posluže, a ne da razmišljaju.

217
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Reći ću mu da želim sve i ja
znači sve, pakiranje i slanje

218
00:17:42,240 --> 00:17:45,600
krug odmah. I bolje ti je da uzmeš
košaru sa sobom i ponesi dovoljno

219
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
hrana natrag za nas.

220
00:17:46,820 --> 00:17:50,460
Da. Možda svi umiremo od tuge, ali
nema potrebe umrijeti od gladi kao

221
00:17:50,460 --> 00:17:51,399
dobro.

222
00:17:51,400 --> 00:17:54,920
Što je s darovima, ljepotice
pokloni?

223
00:17:55,800 --> 00:17:58,620
pokloni? Ima ih na desetke.

224
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Dvadeset i tri.

225
00:18:00,180 --> 00:18:01,380
Dvadeset tri tuceta?

226
00:18:01,680 --> 00:18:04,140
Dvadeset i tri poklona i želim ih
svi se pakiraju.

227
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
To je tako strašno.

228
00:18:10,120 --> 00:18:11,620
Nikada to neću živjeti.

229
00:18:12,480 --> 00:18:15,000
Oh, Alberte, gdje si?

230
00:18:16,560 --> 00:18:18,660
Emma, ​​pitaj ga.

231
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
On je ovdje.

232
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Dolazi niz ulicu.

233
00:18:22,620 --> 00:18:25,960
Alberte, dragi moj. Kad dođe
u, hoće li ga proganjati?

234
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
lijepo i taktično.

235
00:18:50,690 --> 00:18:53,190
Reci mu da imamo ugojeno tele
ostava.

236
00:18:53,710 --> 00:18:55,670
Pitaj ga bi li i on to želio.

237
00:18:55,910 --> 00:18:58,210
Da, hoću. Oh, dakle, ugojena telad.

238
00:18:58,670 --> 00:19:02,070
Ne, uopće nismo bili krivi. Njegov auto
pokvario se.

239
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Tamo.

240
00:19:04,890 --> 00:19:06,710
Nisam li rekao da si ti kriva?

241
00:19:07,090 --> 00:19:10,250
Što? Moramo imati Wilsonove automobile, ti
rekao je.

242
00:19:10,630 --> 00:19:12,750
Dobri, tihi motori, rekli ste.

243
00:19:13,050 --> 00:19:15,250
Ali kakva je korist od tihih motora ako
ne idu?

244
00:19:16,070 --> 00:19:18,270
Počela sam misliti da se nikada nećemo vidjeti
opet ti.

245
00:19:18,590 --> 00:19:19,740
Da. Jadna Shirley.

246
00:19:20,020 --> 00:19:21,680
To bi joj slomilo srce.

247
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
Pa i ja imam malo srce,
Carnoustie.

248
00:19:24,940 --> 00:19:28,020
Da, pa, naravno, bilo bi
slomio i tvoje malo srce.

249
00:19:28,360 --> 00:19:29,580
Pa, reći ću da bi.

250
00:19:30,660 --> 00:19:34,280
Pa, mislim, nisam te mogao otkriti
od Shirley.

251
00:19:35,060 --> 00:19:37,620
Oh, tko to govori o Shirley?

252
00:19:38,320 --> 00:19:39,299
Pa, znam.

253
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Ne, znam.

254
00:19:41,340 --> 00:19:43,060
Oh, zašto nije prijestupna godina?

255
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
Prijestupna godina?

256
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Oh, zašto?

257
00:19:46,600 --> 00:19:49,980
Oh, stvarno, Carnoustie, ti... Ne možeš
budi glup kao što izgledaš.

258
00:19:51,280 --> 00:19:56,980
Zar ne znaš da je prijestupna godina, djevojko
može reći muškarcu da ona... Pa...

259
00:19:56,980 --> 00:20:00,340
Pa, ne kažeš da jesi
pao na mene.

260
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
jesam

261
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Kilt, karirani i zvonasti donji dio.

262
00:20:08,360 --> 00:20:09,620
Ovo je strašno.

263
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Strašno.

264
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Šokantno!

265
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Nisam. Mislim, nisam.

266
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Oh,

267
00:20:21,780 --> 00:20:24,500
Alberte, volio bih da daš ovog kuma
tvojih nekoliko lekcija.

268
00:20:25,180 --> 00:20:27,720
On drži djevojku kao da je skup
gajde.

269
00:20:29,100 --> 00:20:31,520
Pa, iznenađen sam što to čujem
o njemu, Daphne.

270
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
Uostalom, Carnoustie je bio taj koji je podučavao
ja sve moje trikove.

271
00:20:36,600 --> 00:20:39,180
Pa, kako možeš tako nešto reći?

272
00:20:47,180 --> 00:20:51,840
dopustio da me nahraniš hrpom laži
i protiv moje bolje prosudbe i

273
00:20:51,840 --> 00:20:56,220
čini se da nemam pravo glasa u svom
obitelj više nema i zato što ne želim

274
00:20:56,220 --> 00:21:00,220
kći koju treba osramotiti u očima
mojim susjedima neka se gospod smiluje

275
00:21:00,220 --> 00:21:05,180
njezina duša dopustit ću da se vjenčanje nastavi
ali ako ide idemo s tim

276
00:21:05,180 --> 00:21:10,180
s definitivno nikad još nisam vidio
djeveruša hodati niz prolaz u a

277
00:21:10,180 --> 00:21:15,870
i suknju i trebala bi biti na sebi
tvoj put do vikara Uđi u crkvu.

278
00:21:16,090 --> 00:21:17,390
Hajde sada, hajde.

279
00:21:18,310 --> 00:21:20,210
Ostat ću tamo dok ne dođeš, Mars.

280
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
gospođo Stršljen.

281
00:21:22,830 --> 00:21:27,430
Sad, imaš li prsten? Da, gđa.
Stršljen. Oh, nema veze sa striptizom.

282
00:21:27,770 --> 00:21:31,110
Sada slušaj, Canoustie, ne puštaj ga van
tvoga vida. Ne, gospođo Stršljen. Ne

283
00:21:31,110 --> 00:21:32,590
pod bilo kojim okolnostima.

284
00:21:32,930 --> 00:21:35,190
Ne, gospođo Stršljen. Čak ni ako želi
do. Da.

285
00:21:35,630 --> 00:21:37,510
Pa, ako želi, reci mu da hoće
morati čekati.

286
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Da, gospođo Hornet.

287
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Vidimo se u crkvi.

288
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
Sretan sada?

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,650
Shirley, dat ću ti savjet.

290
00:21:50,190 --> 00:21:55,010
Ako kad ste u braku i želite svoje
majčin savjet, dođi ocu.

291
00:21:56,990 --> 00:21:58,750
Ne biste li željeli ići dalje
medeni mjesec, tata?

292
00:21:59,190 --> 00:22:00,190
br.

293
00:22:00,930 --> 00:22:02,350
Samo bih volio ići.

294
00:22:04,750 --> 00:22:09,090
Pa, ako ćemo imati vjenčanje,
Shirley, nije li bilo bolje da odeš i opereš se

295
00:22:09,090 --> 00:22:12,090
tvoje lice? Ne želiš ići na
crkva s očima crvenim kao a

296
00:22:12,410 --> 00:22:17,370
I ako se usudim otvoriti ti usta,
Henry Hornet, ne bi bila loša ideja

297
00:22:17,370 --> 00:22:18,610
dobro si iščetkao.

298
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
Edie!

299
00:22:20,970 --> 00:22:22,150
Ništa ne govoriš?

300
00:22:22,490 --> 00:22:23,429
Zatvori četku.

301
00:22:23,430 --> 00:22:25,670
Gdje ti je šešir? Moglo bi i početi od
vrh.

302
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
ooh

303
00:22:30,950 --> 00:22:31,950
Dođi ovamo.

304
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Daj mi ga.

305
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
hajde

306
00:22:37,930 --> 00:22:41,860
Da ne tražite previše...
Kad dovedete svoju kćer u

307
00:22:41,860 --> 00:22:46,300
ovaj put pokušaj izgledati kao da jesi
misleći na nju a ne na tvoje cvjetanje

308
00:22:46,300 --> 00:22:48,060
tvorovi. Da, Emma.

309
00:22:48,460 --> 00:22:51,440
I zapamtite, moramo se tako ponašati
ništa se nije dogodilo.

310
00:22:51,660 --> 00:22:54,560
Moramo se smiješiti, smiješiti i smiješiti
ponovo.

311
00:22:55,460 --> 00:22:57,280
I vratit ćemo to tamo gdje ste našli
to.

312
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Da, Emma.

313
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Noga gore.

314
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Noga gore.

315
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
upravljati otokom. Jeste li još bili ovdje?

316
00:23:13,540 --> 00:23:16,960
Nitko ne bi pomislio da si ti kod kuće
posjedovati, bi li? Pa, zgužvalo se.

317
00:23:19,560 --> 00:23:21,540
Hodajuća pepeljara.

318
00:23:22,860 --> 00:23:26,520
Pretpostavljam da dolaziš na vjenčanje
ponovo. Oh, da, doći ću.

319
00:23:26,980 --> 00:23:28,620
Vjerujte da ništa nećete propustiti.

320
00:23:28,920 --> 00:23:32,980
Upravo sam govorio Henryju, imamo
da se ponašamo kao da smo pod skrbi u

321
00:23:32,980 --> 00:23:36,500
svijetu. Moramo se smiješiti, smiješiti i smiješiti
ponovo.

322
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
Nasmiješit ću se, u redu.

323
00:23:38,190 --> 00:23:40,010
I vidite, to je s vaše desne strane
lice.

324
00:23:40,270 --> 00:23:42,030
Sada, ti stani tamo i zadrži
tiho.

325
00:23:42,270 --> 00:23:43,330
Gdje je Shirleyin buket?

326
00:23:43,670 --> 00:23:47,290
Edie ga je izvadila u kuhinji. Ona
rekao nešto o davanju pića

327
00:23:47,290 --> 00:23:49,250
čaj. Oh, sad, Julie, sad.

328
00:23:50,050 --> 00:23:56,830
mislio sam

329
00:23:56,830 --> 00:23:58,430
Htio sam kap vode.

330
00:23:58,710 --> 00:24:01,990
Možda, ali ovi su propadali
treći put.

331
00:24:13,260 --> 00:24:16,420
Ne mogu vidjeti kroz ciglu
zidovi, ne mogu reći.

332
00:24:17,020 --> 00:24:18,300
Pretpostavimo da odete i vidite.

333
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Oh, da.

334
00:24:19,820 --> 00:24:20,880
To je dobra ideja.

335
00:24:21,240 --> 00:24:22,480
Kladim se da je Albert.

336
00:24:26,140 --> 00:24:28,720
Pa, pretpostavljam da nešto nije u redu
sa svima.

337
00:24:28,940 --> 00:24:32,660
Ali trebali bi kraljičini liječnici
i cijelu Harley Street reći

338
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
nije bilo u redu s njom.

339
00:24:38,900 --> 00:24:42,400
Imaš naočale u šeširu, zar ne?
znati?

340
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
Oh!

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,900
Što je, Emma? Recite nam. Da,

342
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Emma.

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Napravite još jednu posudu čaja. Čaj?

344
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
Rekao sam čaj.

345
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
Čaj.

346
00:25:26,060 --> 00:25:27,820
I Edie. Da, Emma.

347
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Stavite dva za lonac.

348
00:25:30,820 --> 00:25:31,880
Dva za lonac.

349
00:25:55,020 --> 00:25:56,500
Misliš na vjenčanje.

350
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
Opet je isključen.

351
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
Upravo na to mislim. ne vjerujem
to.

352
00:26:03,720 --> 00:26:06,660
Ne vjerujem. Ne vjeruješ
to.

353
00:26:07,840 --> 00:26:10,020
Ne vjeruješ.

354
00:26:10,420 --> 00:26:14,780
Onda slušaj ovo, Henry Hornet.
Poslušajte ovo i neka svaka riječ gori

355
00:26:14,780 --> 00:26:16,280
put u srce koje nikad nisi imao.

356
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
Oh, što piše?

357
00:26:23,850 --> 00:26:25,890
Pokušavam ti to nježno reći.

358
00:26:37,710 --> 00:26:43,410
Sposoban pomorac Tufnell, briga za osam
Vile u Pretoriji. Da, da, da, znamo

359
00:26:43,410 --> 00:26:44,970
obući se. Victor Rhodes.

360
00:26:49,310 --> 00:26:51,190
Iz pravnih razloga.

361
00:26:51,870 --> 00:26:54,490
Imperativ, nemoj se ženiti. Stop.

362
00:26:54,830 --> 00:26:58,550
Zašto? Odvjetnik vas kontaktira. Stop.

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,150
Stani, Maine.

364
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Prestani se ženiti.

365
00:27:02,630 --> 00:27:04,110
Oh, Daphne.

366
00:27:04,470 --> 00:27:06,050
Ali tko ga je poslao?

367
00:27:06,630 --> 00:27:13,350
Frederick Hardcastle, poručnik
Zapovjednik RN, divizijski časnik, HMS

368
00:27:13,350 --> 00:27:14,350
Nada.

369
00:27:14,850 --> 00:27:17,050
Ali Emma, ​​što to znači?

370
00:27:17,490 --> 00:27:18,830
znači...

371
00:27:19,290 --> 00:27:23,410
Iz pravnih razloga, to je nužno
ne vjenčati se. Stop. Slova su

372
00:27:23,410 --> 00:27:26,610
kontaktirao i patio. Ako to ne učinite
znam što se dogodilo, to je svaka revizija.

373
00:27:27,190 --> 00:27:28,210
odustajem.

374
00:27:28,650 --> 00:27:30,050
To je ono što to znači, vidite.

375
00:27:31,490 --> 00:27:33,190
Napravila sam čaj, Emma.

376
00:27:34,530 --> 00:27:36,830
Oh, što?

377
00:27:37,490 --> 00:27:42,290
Oh, što je? Oh, ne, zar ne... Oh,
moj blagoslovljeni Kriste, to je moje jadno dijete.

378
00:27:42,630 --> 00:27:46,470
S ubojstvom u srcu, pitam te,
daj mi taj čajnik i idi.

379
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
I idi.

380
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
Jeste li se oprostili od svojih osjetila?

381
00:27:56,960 --> 00:28:00,300
Želite li postati predmetom podsmijeha
opet sebe? nije me briga. ja ne

382
00:28:00,300 --> 00:28:01,360
briga što ljudi misle.

383
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Zašto bi?

384
00:28:02,760 --> 00:28:07,340
Ne, nije te briga. I nije te briga.
Sramota i poniženje ovo će

385
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
dovedi me.

386
00:28:09,940 --> 00:28:12,160
Moram nastaviti živjeti u ovoj ulici.

387
00:28:24,810 --> 00:28:26,930
Da ste htjeli bilo što pročitati, ja bih
mislio sam da si to pročitao.

388
00:28:27,390 --> 00:28:29,030
Pa, upravo ste nam ovo pročitali.

389
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Znam da jesam.

390
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
Želite to sami vidjeti, nemojte
ti? Znam da bih.

391
00:28:33,650 --> 00:28:35,450
Da, htjeli biste.

392
00:29:07,980 --> 00:29:12,500
Naravno, ti si mladoženja koji
jutros nije bio ovdje zbog vjenčanja

393
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
nije imao.

394
00:29:15,460 --> 00:29:17,120
A ti si kum.

395
00:29:17,580 --> 00:29:22,560
Oh, ja, Padre, ja... Mislim ti ćeš biti
kada se sklapa brak.

396
00:29:23,800 --> 00:29:28,500
Ja... Imaš prsten, naravno.

397
00:29:28,780 --> 00:29:32,320
Oh, ovdje imam prsten.

398
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
Tako često kum... Oh.

399
00:29:36,830 --> 00:29:38,970
Na prstenu, Padre. Onda je.

400
00:29:41,410 --> 00:29:44,190
Trebat će ti kad ceremonija potraje
mjesto.

401
00:29:50,570 --> 00:29:53,930
Padre, ne mislite, mislim, vi
ne zamišljaj to... Carnoustie, stani

402
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
zabrinjavajuće. Cheryl će biti ovdje bilo kada
trenutak.

403
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
Da naravno.

404
00:30:08,720 --> 00:30:11,180
Očekujem da ćete doći na prijem
poslije, Padre.

405
00:30:11,380 --> 00:30:15,220
Pa, ipak malo osvježenja
ovo neće biti loše.

406
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
br.

407
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Oh,

408
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
draga.

409
00:30:24,120 --> 00:30:26,980
Bang ide moj mjesečni krug šivanja.

410
00:30:52,679 --> 00:30:56,920
Mora naučiti da ne može ići okolo
ovaj svijet pokupi ljude i

411
00:30:56,920 --> 00:31:00,720
gazeći ih u prašinu i dobiti
dalje s tim cijelo vrijeme. Mlinovi od

412
00:31:00,720 --> 00:31:04,520
Bog melje polako, ali oni melju
prekoračivši mali.

413
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Pobrinut ću se za to.

414
00:31:06,720 --> 00:31:10,360
Oh, prestani, mama. Ne želim čuti
više Ne mogu to podnijeti.

415
00:31:10,680 --> 00:31:13,500
Zašto ne odeš gore i ne legneš
malo dok ne dođe?

416
00:31:13,860 --> 00:31:16,360
Mora postojati razlog, ali ne smije
tamo? Mislim, recimo...

417
00:31:16,650 --> 00:31:19,030
Nikada ne bi poslali telegram
da nema, bi li?

418
00:31:19,310 --> 00:31:20,950
Oh, ali ne možeš se boriti protiv sudbine.

419
00:31:21,210 --> 00:31:25,370
To ću reći i to je ono
Nastavit ću govoriti. Mislim, jednom je sudbina

420
00:31:25,370 --> 00:31:28,830
ona se zakači za tebe, mogao bi i ti
back up. Sviđa mi se tvoj šešir.

421
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Imate li nešto protiv?

422
00:31:30,830 --> 00:31:35,830
Imate li nešto protiv, svi vi, ako samo za
jednom kad mi bude dopušteno čuti zvuk mog

423
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
vlastiti glas?

424
00:31:37,410 --> 00:31:41,610
Vrlo je lijepo od vas što ste mi to rekli
što bih trebao učiniti, a neću

425
00:31:41,610 --> 00:31:46,580
to. A sada ću ti reći, za promjenu,
što ćeš učiniti. Henry!

426
00:31:48,080 --> 00:31:53,020
Kad Albert Tufnell dođe, doći ćeš
suprotstaviti mu se i dati mu za što.

427
00:31:53,160 --> 00:31:56,420
Uvijek si govorio da si gospodar u svom
vlastitu kuću. A Flory?

428
00:31:57,560 --> 00:32:03,000
Zahvaljujem ti što si zapisao svaku riječ
to je rečeno. A kad ga privedemo

429
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
možete biti pozvani kao dekret
nyside.

430
00:32:06,580 --> 00:32:07,680
Nećeš ništa reći.

431
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
Edie!

432
00:32:09,440 --> 00:32:10,660
Edie! Da?

433
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
Oh, ne želimo te ovdje.

434
00:32:14,110 --> 00:32:17,170
Sada, dolje do Banfielda i idi ovo
vremena.

435
00:32:17,750 --> 00:32:20,110
Sada im ne zaboravite reći o
predstavlja.

436
00:32:20,910 --> 00:32:24,450
Svi će ih morati poslati natrag, ti
znati. Boce za odvikavanje unutra, gospođo, natrag

437
00:32:24,490 --> 00:32:26,210
Siguran sam da je Shirley vrlo dobrodošla.

438
00:32:26,530 --> 00:32:29,970
zar ne? To je jako lijepo od tebe,
Flory. Dirnuti smo, zar ne,

439
00:32:30,550 --> 00:32:32,750
Ovdje ima sasvim dovoljno smeća
to je.

440
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Sada, Edie.

441
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
Edie!

442
00:32:59,400 --> 00:33:01,160
Nadam se da si jako ponosan na ono što imaš
učinjeno.

443
00:33:01,500 --> 00:33:02,780
Ponosan na ono što si učinio?

444
00:33:03,020 --> 00:33:04,620
Nikad nisi želio ovaj brak, zar ne
ti?

445
00:33:04,900 --> 00:33:07,160
A sada imaš svoja leđa, jesi
učinio da izgledam kao budala.

446
00:33:07,520 --> 00:33:10,060
I doveo mornaricu Njezinog Veličanstva
ismijavanje.

447
00:33:10,620 --> 00:33:16,460
Možete reći njezinom veličanstvu od mene da ako
ti i on ste pravi primjeri za nju

448
00:33:16,460 --> 00:33:22,900
mornarica, srce mi krvari za njom. Sada, ja
mogu te razumjeti... mogu razumjeti

449
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
želeći tvoju osvetu.

450
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
Ali, Cheryl, ti...

451
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
Uvijek si namjeravao biti mornar
žena.

452
00:33:29,600 --> 00:33:31,160
Da, žena mornara.

453
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Oh, ali prestani, Shirley.

454
00:33:32,740 --> 00:33:33,900
I vi također, g. Echo.

455
00:33:34,380 --> 00:33:35,520
Da, otkaži.

456
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
Hajde, teta Emma, ​​reci im.

457
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Reci im.

458
00:33:41,600 --> 00:33:42,559
Zašto, što ima?

459
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Daj mi ga.

460
00:33:43,800 --> 00:33:46,100
Što? Ono što sam ti dao da pročitaš. Oh.

461
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
Pročitajte to, gospodine.

462
00:33:54,990 --> 00:33:58,410
Što dovraga? Hajde, pročitaj to naglas
i objasni ako se usuđuješ.

463
00:34:02,830 --> 00:34:05,330
Boluju li vaši tvorovi od šuge?

464
00:34:08,050 --> 00:34:11,070
Idiot! Evo, hajde. Što?

465
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
Telegram.

466
00:34:12,429 --> 00:34:13,429
Oh.

467
00:34:16,449 --> 00:34:17,770
Pročitaj to, mladiću.

468
00:34:26,250 --> 00:34:27,510
Što to znači? Nema smisla.

469
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
To je za mene.

470
00:34:29,350 --> 00:34:31,389
Pa, onda si prokleto pametniji
nego što sam ja.

471
00:34:31,810 --> 00:34:33,110
Evo, mogu li vidjeti? Od čega radiš
ovo?

472
00:34:35,110 --> 00:34:36,730
Odvjetnik vas kontaktira.

473
00:34:37,070 --> 00:34:38,230
Ali, Alberte, od koga je?

474
00:34:39,210 --> 00:34:40,590
Frederick Hardcastle.

475
00:34:40,830 --> 00:34:43,090
Poručnik zapovjednika diviziona
službenik.

476
00:34:44,429 --> 00:34:45,510
Alberte, što to znači?

477
00:34:46,170 --> 00:34:48,030
Pa, kako dovraga mogu znati da je to
luda greška?

478
00:34:48,270 --> 00:34:49,610
Možda, ali Mr.

479
00:34:50,190 --> 00:34:55,100
Hardcastle je grozan, pažljiv čovjek. ja
trebao misliti da će... Mislio

480
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
prije slanja skupog telegrama
ovako

481
00:34:57,980 --> 00:34:59,500
Pa, mora da je greška.

482
00:34:59,780 --> 00:35:00,820
Greška, zar ne?

483
00:35:01,320 --> 00:35:02,900
Što očekujete da sada učinimo?

484
00:35:03,320 --> 00:35:07,000
Samo recite da je Albert rekao da je telegram a
greška. Nastavimo s vjenčanjem

485
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Bob je tvoj ujak. Je li to ono što ti
očekivati?

486
00:35:08,800 --> 00:35:09,399
Sada, gledaj, mama.

487
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
Iskoristio si moju kćer.

488
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
Prevario si je. Nije.

489
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Nije imao priliku.

490
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Zadrži nakon ovoga.

491
00:35:17,860 --> 00:35:21,340
Naveo ju je da povjeruje da si slobodan
udati se, znajući cijelo vrijeme tebe

492
00:35:21,340 --> 00:35:23,560
nisu bili. Ne, to je laž. Nisam znala.
Još uvijek ne znam.

493
00:35:23,870 --> 00:35:25,630
Sada, što predlažeš, mama, to
Bih li već bio u braku?

494
00:35:27,810 --> 00:35:31,530
Vidi, Cheryl, kunem se da ne znam što
taj telegram je značio. Kunem se da nemam.

495
00:35:31,890 --> 00:35:33,150
Vjeruješ mi, zar ne?

496
00:35:33,530 --> 00:35:36,590
Pa, ako ona vjeruje da nisi, ona
ne mogu te oženiti. Oh, za ime Petea,

497
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
šuti.

498
00:35:38,850 --> 00:35:40,430
Skidaš sve ovo, Florey.

499
00:35:40,690 --> 00:35:42,290
Da, Emma, ​​šuti.

500
00:35:43,730 --> 00:35:44,730
br.

501
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
nemoj

502
00:35:49,670 --> 00:35:50,890
Cheryl, vjeruješ mi, zar ne?

503
00:35:51,210 --> 00:35:53,290
Mislim, ne vjeruješ da je postojao...

504
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Druga žena.

505
00:35:54,690 --> 00:35:55,690
Druga žena?

506
00:35:56,290 --> 00:35:57,730
Alberte! Alberte!

507
00:35:58,230 --> 00:36:01,970
Što? Ne biste to rekli osim tamo
bio je još jedan... Oh, dovraga!

508
00:36:03,670 --> 00:36:07,910
Psovke vam neće pomoći. Zakleo si se
daleko od bilo kakve vjere koju je već imala u tebe.

509
00:36:08,770 --> 00:36:11,510
Ne obraćam se tebi, Marv. ja nisam
slušajući te.

510
00:36:12,090 --> 00:36:13,330
Čak te i ne viđam.

511
00:36:14,390 --> 00:36:15,850
Kako mu to uspijeva?

512
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
Gledaj, sve što govorim, Shirley, je ako ti
vjeruj već jednom... Joj, ne znam

513
00:36:19,670 --> 00:36:22,630
što vjerovati. Nakon svega što je
dogodilo danas, jedva da i sama znam kako

514
00:36:22,630 --> 00:36:26,320
misliti. Najprije si me pustio u crkvu
a ti se ne javljaš. Onda kada

515
00:36:26,320 --> 00:36:27,860
sve se posložilo, to
telegram.

516
00:36:28,300 --> 00:36:29,960
Oh, bit ću tako ponižen.

517
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Nikada neću moći držati glavu
ponovo.

518
00:36:32,380 --> 00:36:34,500
Ne želim ništa misliti. ja ne
želim vjerovati bilo što.

519
00:36:34,820 --> 00:36:36,140
Samo želim umrijeti.

520
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
Zar ne svi.

521
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Vidi, Cheryl.

522
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
Oh, ne diraj me. mrzim te od
naravno da znaš.

523
00:37:05,450 --> 00:37:07,370
O, da, čini se da ga svi imaju
za mene danas.

524
00:37:07,650 --> 00:37:09,010
Vi mali vragovi.

525
00:37:13,210 --> 00:37:15,550
Neil, što ti smeta, Carnage? imati
imaš nešto na umu?

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Milford Haven.

527
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
Milford Haven?

528
00:37:20,030 --> 00:37:23,090
ššš ja sam zeko. Mislimo da mrkve mrze.

529
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
O čemu se to šuška?

530
00:37:37,140 --> 00:37:39,480
znaš što Ta gadna spinalna pčela
ovdje.

531
00:37:39,740 --> 00:37:40,800
Ovdje? Što? Što dobivaš?
u?

532
00:37:41,140 --> 00:37:43,800
A što Milford Haven ima raditi
s... Betty Fisher.

533
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
a?

534
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Betty Fisher.

535
00:37:47,640 --> 00:37:52,020
Kad smo zadnji put išli u Milford Haven
tjedan, jeste li... Jeste li je vidjeli? jesam li

536
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
vidjeti Betty Fisher?

537
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Ne, nisam znala.

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Pa jesam.

539
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
Jeste li sada? Oh, i nikad nisi rekao.

540
00:37:59,220 --> 00:38:00,500
Pa, kako ona izgleda?

541
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
O, da, bila je zgodna, mislimo.

542
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
Upravo sada poznaje travu.

543
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Misliš, ona je unutra?

544
00:38:08,160 --> 00:38:09,240
Upravo to i mislim.

545
00:38:09,500 --> 00:38:12,740
A kad sam dan prije razgovarao s njom
jučer je pitala za tobom.

546
00:38:15,480 --> 00:38:18,900
Pitala je za mnom? U vrlo znatiželjan
ton glasa.

547
00:38:19,400 --> 00:38:23,260
Pa tim i tim telegramom
stižem, pa, tek sam počeo

548
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
čuđenje.

549
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Carnoustie, što predlažeš?

550
00:38:27,060 --> 00:38:29,280
Pa, razmišljam samo o toj noći
odveo si je na ples.

551
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Oh, da.

552
00:38:31,340 --> 00:38:33,340
Oh, dakle, tako je tvoj um
radi, je li?

553
00:38:33,770 --> 00:38:37,190
Dobro znaš da sam propustio
posljednje glasanje za slobodu. Da, sjećam se

554
00:38:37,190 --> 00:38:41,370
što ste rekli, i da ste potrošili
noć u YMCA, i svi smo to mislili

555
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
prilično čudno.

556
00:38:43,470 --> 00:38:44,730
Mislili ste da je čudno?

557
00:38:44,990 --> 00:38:46,170
Pa, znao sam.

558
00:38:46,390 --> 00:38:49,270
Oh, ali sada znaš. Oh, ali ja sam samo
suočavanje s činjenicama. Razmišljam o

559
00:38:49,270 --> 00:38:51,990
telegram, i mislim da je moguće
Betty Fisher je možda vidjela

560
00:38:51,990 --> 00:38:53,690
potporučnik. Možda je vidjela
to.

561
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Oprostite.

562
00:39:04,420 --> 00:39:05,840
Upravo sam se nečega sjetio.

563
00:39:07,900 --> 00:39:11,280
Oh, smrt koju je čula. ja ne
briga je li čula ili nije.

564
00:39:11,280 --> 00:39:14,040
Zamolio bih vas da zapamtite tu osmicu
prije nekoliko mjeseci upravo sam se zaručio

565
00:39:14,040 --> 00:39:17,380
Shirley. Oh, da, to je ukusno. Oh,
to je jako lijepo. Oh, iznenađen sam

566
00:39:17,380 --> 00:39:18,238
ti, Carnoustie.

567
00:39:18,240 --> 00:39:20,780
Imaš um kanalizacijskog štakora.

568
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
Reci to opet.

569
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Kanalizacijski štakor.

570
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
Da. Da,

571
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
dobro.

572
00:39:30,360 --> 00:39:32,740
Pa, to je otprilike... rješava to,
onda, a?

573
00:39:33,120 --> 00:39:36,480
Oprostit ću se s tobom, Alberte
Tufnel, do kraja našeg dopusta.

574
00:39:37,560 --> 00:39:39,220
Zbogom, Albert Tufnel.

575
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
Zbogom, Carnoustie Blonde.

576
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
doviđenja,

577
00:39:43,100 --> 00:39:44,940
gospodine stršljen.

578
00:39:50,300 --> 00:39:53,760
Čemu žurba? Uzimam svoje stvari
na putu odavde. To je ono što ti

579
00:39:53,760 --> 00:39:58,020
misliti. Ne stavljaš korak van
ovu kuću dok ne upoznam neke od

580
00:39:58,020 --> 00:39:59,960
činjenice. Ne znam o čemu pričaš
oko.

581
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
Uđi unutra ako hoćeš.

582
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Alberte.

583
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Idi k vragu.

584
00:40:09,620 --> 00:40:11,400
Pokušavam otići na neko drugo mjesto
promjena.

585
00:40:12,640 --> 00:40:13,638
Žao mi je, tata.

586
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
Mislio sam da je... Reci mi, Alberte.

587
00:40:17,240 --> 00:40:19,680
Ne možete izgubiti od sebe. Niste imali
veslaj, jesi li?

588
00:40:22,360 --> 00:40:24,260
Reći ću ti istinu, tata. Da, mi
imati.

589
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Žao mi je što to čujem.

590
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
On je tako fin momak.

591
00:40:28,150 --> 00:40:30,850
Ne bih volio misliti da je bilo što
to se ovdje dogodilo. Ne, ne, ne.

592
00:40:31,010 --> 00:40:32,290
Zaboravi. Zaboravite, gospodine.

593
00:40:32,610 --> 00:40:33,770
Neka ti kažeš nešto.

594
00:40:34,710 --> 00:40:36,550
Teško je pronaći dobre prijatelje.

595
00:40:37,790 --> 00:40:41,090
Vi ste moji mali prijatelji, zar ne? da,
mali vrag ti.

596
00:40:41,470 --> 00:40:43,970
Ova pin-up djevojka, upravo je imala
obitelj od 16.

597
00:40:44,450 --> 00:40:48,330
Oh, to su divne stvari, Ferrets.
Jedina stvar u vezi njih, ne rade

598
00:40:48,330 --> 00:40:49,490
stvari našim rukama.

599
00:40:53,800 --> 00:40:55,180
Izjavu, molim. Izjava?

600
00:40:55,400 --> 00:40:59,220
Ne odlazite odavde dok ne dobijem
izjava potpisana, zapečaćena i dostavljena.

601
00:40:59,460 --> 00:41:00,198
O čemu?

602
00:41:00,200 --> 00:41:02,380
O njemu i onoj djevojci iz Milforda
Haven.

603
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
Što?

604
00:41:04,920 --> 00:41:07,560
To ti je uklonilo vjetar iz jedra,
zar ne?

605
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Što?

606
00:41:10,980 --> 00:41:17,420
Čuo sam da zidovi imaju uši, ali
Nikad nisam... ja...

607
00:41:17,420 --> 00:41:19,120
Ne mogu ne.

608
00:41:20,460 --> 00:41:22,540
U redu ste ožičeni za zvuk, gđo.

609
00:41:22,980 --> 00:41:25,850
Zvučnik. Na dužnost prema svojim prijateljima, ja
nadati se.

610
00:41:26,270 --> 00:41:27,550
Da, bila je to gđa.

611
00:41:27,810 --> 00:41:31,250
Zvučnik koji mi je rekao i zašto
zar ne bi trebala? Ona ima svoje djevojke

612
00:41:31,250 --> 00:41:33,350
zar ne, Flory? Da, i ja jesam.

613
00:41:33,930 --> 00:41:37,850
Čula je kako govoriš kako je Albert Tapnell
nastavio s onom djevojkom iz Milforda

614
00:41:37,850 --> 00:41:43,130
Haven, izdajući i varajući moju
kćeri i zahvalan sam joj na tome

615
00:41:43,130 --> 00:41:46,970
mi. Samo se nadam da ću to moći učiniti
isto za nju jednog dana.

616
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
Izjavu, molim.

617
00:41:50,110 --> 00:41:52,330
Možete zviždati za bilo koju izjavu
mene.

618
00:41:52,780 --> 00:41:56,920
Ako mislite da bih se dosad ponižavao
stavljajući na papir osobnu

619
00:41:56,920 --> 00:42:00,140
privatni razgovor koji sam vodio sa svojim najboljim
prijatelj... Hvala, prijatelj.

620
00:42:01,680 --> 00:42:03,000
Vidjet ćemo za ovo.

621
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Gdje je Henry?

622
00:42:05,520 --> 00:42:08,960
On je straga sa svojim prijateljem. On ima
znati za ovo.

623
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
igraš li

624
00:42:19,580 --> 00:42:21,520
tu si hajde Evo, draga.

625
00:42:22,140 --> 00:42:25,140
I nitko u zraku koji te hrani ako
nemaš ništa protiv.

626
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Henry!

627
00:42:28,060 --> 00:42:30,100
Mislim da ću promijeniti ime.

628
00:42:30,940 --> 00:42:32,400
Što? Uđi unutra.

629
00:42:32,800 --> 00:42:35,460
Ali moram ići ovamo. Imaš
učiniti kako ti se kaže. ti ne znaš

630
00:42:35,460 --> 00:42:38,840
što je taj momak namjeravao. Što god
radio je. ja znam Što god on bio

631
00:42:38,840 --> 00:42:42,200
do, nije te briga. Sve dok ti
može ostati ovdje sa svojim blagoslovljenim tvorovima.

632
00:42:42,220 --> 00:42:43,380
Ali tvorovi su otišli.

633
00:42:44,200 --> 00:42:47,260
Henry Hornet, plašiš me. Vi znate
ravno.

634
00:42:47,720 --> 00:42:51,040
Ima trenutaka kada se probudim u
usred noći i pitam se da li

635
00:42:51,040 --> 00:42:52,680
U krevetu sam s muškarcem ili papigom.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
I više nisam htio čuti ni riječ
iz tebe.

637
00:42:57,200 --> 00:42:59,880
Ti gadni špijunski stari beasel.

638
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Da, a što je on?

639
00:43:01,800 --> 00:43:05,260
Prevarant nevinih djevojaka, i bio je
ispravno je da Shirley to zna.

640
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Shirley?

641
00:43:09,840 --> 00:43:13,700
Misliš da si joj rekao? Naravno da imam.
Bila je to moja dužnost.

642
00:43:14,410 --> 00:43:17,490
Ako vam je ikakvo zadovoljstvo znati
to, jadna djevojka gore jeca

643
00:43:17,490 --> 00:43:18,490
srčano srce.

644
00:43:18,730 --> 00:43:21,270
Ti zla stara kučko.

645
00:43:21,710 --> 00:43:27,630
Ti... Carnoustie, ako me želiš srediti
uslugu, rastrgajte joj unutrašnjost i nahranite je

646
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
ih Popovim tvorovima.

647
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
Shirley!

648
00:43:30,550 --> 00:43:31,550
Shirley!

649
00:43:31,890 --> 00:43:32,890
Shirley!

650
00:43:34,130 --> 00:43:37,210
Ne želim ga vidjeti. ne želim
vidjeti ga.

651
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
Šteta. Ionako me mora vidjeti. Oh,
super, Daphne.

652
00:43:49,220 --> 00:43:52,300
Cheryl, želim da otvoriš ova vrata.

653
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
Cheryl, molim te da otvoriš vrata.

654
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Alberte, molim te.

655
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Molim te, odlazi.

656
00:44:00,020 --> 00:44:03,340
Cheryl, ako ne otvoriš ova vrata
vrijeme koje ne mogu vidjeti, rasprsnut ću ga

657
00:44:29,480 --> 00:44:30,540
To je bilo vrlo mudro od tebe.

658
00:44:33,140 --> 00:44:35,360
Nemoj misliti da bi se tvojoj majci svidjelo
vrata sa šarki.

659
00:44:44,600 --> 00:44:47,440
Ja, uh, razumijem gđu.

660
00:44:47,900 --> 00:44:51,920
Clacketylack ti je rekao što se dogodilo
čuti upravo sada između Carnoustieja

661
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
a ja?

662
00:44:57,770 --> 00:44:59,830
Ne moram te ni pitati hoćeš li
vjerovali ili ne.

663
00:45:00,710 --> 00:45:02,010
Carnoustie vjeruje u to. Zašto ne bih?

664
00:45:03,330 --> 00:45:05,890
Pa, da. Pa, mislim, samo on
vjerovao dok mu nisam rekao istinu.

665
00:45:06,210 --> 00:45:07,610
Rekla si mu istinu.

666
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
Izgled.

667
00:45:12,430 --> 00:45:17,410
Cheryl, hoćeš li mi, molim te, dopustiti da ti objasnim?
Što se tu ima objašnjavati? Ne možete poreći

668
00:45:17,410 --> 00:45:20,390
da si poznavao onu djevojku u Milfordu
Haven. Ne poričem. Nije bilo

669
00:45:20,390 --> 00:45:22,370
taj. Ili da si je odveo u mrak.
Pa, nije bilo zla u tome. Ili to

670
00:45:22,370 --> 00:45:25,410
vidio si je kući. Ili sam je vidio kući. I
sada djevojka. Kunem se da čak nisam

671
00:45:25,410 --> 00:45:26,410
poljubi je.

672
00:45:27,690 --> 00:45:28,890
Iako si je vidio kući.

673
00:45:29,370 --> 00:45:31,290
Zvuči mi kao dječja bajka.

674
00:45:31,550 --> 00:45:33,890
Posebno ono o vašoj potrošnji
noć u YMCA.

675
00:45:35,210 --> 00:45:36,210
Sada, pogledaj, Cheryl.

676
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
volim te

677
00:45:38,050 --> 00:45:41,550
Ali ako ćete vjerovati svakoj priči
čuješ, ako ćeš slušati

678
00:45:41,550 --> 00:45:43,750
tvoja mama... Izostavi moju majku iz ovoga.

679
00:45:44,610 --> 00:45:45,610
Voljela bih da mogu.

680
00:45:49,210 --> 00:45:51,110
Prvo pogledajte djevojčinu mamu.

681
00:45:51,450 --> 00:45:55,850
I prestani mrmljati sebi u bradu. Bio sam
samo ponavljam mali savjet vrlo

682
00:45:55,850 --> 00:45:56,950
čovjek mi je dao.

683
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Šteta što ti ga nije dao prije tebe
upoznao djevojku u Milford Havenu.

684
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
Dovraga, Milford Haven!

685
00:46:03,240 --> 00:46:07,180
tako je. Izgubi živce, samo
kao i svi muškarci. Uzmite što želite. sad,

686
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Cheryl.

687
00:46:08,300 --> 00:46:10,200
volim te želim se udati za tebe.

688
00:46:10,660 --> 00:46:14,480
Ali ako ćemo započeti naš bračni
život s tobom vjerujući bilo što

689
00:46:14,480 --> 00:46:17,680
tračevi koje čujete od mnogih tabbyja
mačke, onda je bolje da odustanemo

690
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
sada.

691
00:46:21,480 --> 00:46:23,740
Sada znam što većina ljudi misli
pomorci su.

692
00:46:24,360 --> 00:46:26,660
Nećeš mi reći da sam ja taj
prva djevojka. Ne, nisam.

693
00:46:27,280 --> 00:46:29,680
I ne kažem da sam prvi
dečko s kojim si ikada bila vani.

694
00:46:30,940 --> 00:46:33,360
Ali ne pitam te za dečke
koji te poljubio.

695
00:46:36,300 --> 00:46:38,780
Naravno, ja sam u mornarici, ne u
samostanski.

696
00:46:41,380 --> 00:46:42,420
Ali što očekujete?

697
00:46:43,880 --> 00:46:48,400
Mislim, mjeseci i mjeseci na moru sa
ništa osim mnogo muškaraca koji pričaju o

698
00:46:48,400 --> 00:46:49,720
puno djevojaka?

699
00:46:49,960 --> 00:46:53,980
Dragi. Pa, nikad se nisam predstavljao kao
svetac.

700
00:46:56,299 --> 00:47:00,780
Sasvim je prirodno kad čovjek... Što a
kopač.

701
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Oh, Cheryl.

702
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
Cheryl, ti si jedina djevojka koju sam ikada imao
htio oženiti.

703
00:47:18,620 --> 00:47:20,080
Ti si jedina djevojka koju sam ikad pitao.

704
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
Kako da znam da mi govoriš
istina?

705
00:47:22,420 --> 00:47:23,880
Jer ja to tebi govorim.

706
00:47:24,410 --> 00:47:25,990
Nije to tvoja mama ili gđa.

707
00:47:26,310 --> 00:47:27,310
Clacketylack.

708
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
Cheryl.

709
00:47:51,770 --> 00:47:53,110
Ostavi me na miru, Alberte.

710
00:47:57,380 --> 00:48:01,380
Naravno, jednom zauvijek, želite li
udaj se za mene ili nemoj? To čini ne

711
00:48:01,380 --> 00:48:03,260
razlika što ja želim ili što ti želiš.

712
00:48:03,860 --> 00:48:04,860
Oh.

713
00:48:05,280 --> 00:48:06,660
Znači, nećeš me ni poslušati?

714
00:48:06,860 --> 00:48:07,860
br.

715
00:48:08,040 --> 00:48:09,820
Vadim list iz majčine knjige,
jeste li

716
00:48:10,100 --> 00:48:11,600
Nije baš dobra ni u slušanju.

717
00:48:12,620 --> 00:48:15,360
Ali slušat ćeš, i da, mimo
Bože, i ona je.

718
00:48:15,760 --> 00:48:19,300
Sada, Alberte. Izrezat ću ih
uzice za pregaču za koje si jednom vezan i

719
00:48:19,300 --> 00:48:20,038
sve. Alberte.

720
00:48:20,040 --> 00:48:22,640
Hajde, idemo dolje. Ne, ja sam
ostati ovdje gore. To je ono što ti...

721
00:48:22,640 --> 00:48:24,000
Alberte, spusti me!

722
00:48:26,830 --> 00:48:28,010
Već se osjećam bolje.

723
00:48:28,850 --> 00:48:31,190
Što god on kaže, bit će to paket
laži.

724
00:48:31,530 --> 00:48:35,610
To nije pošteno, teta Emma. nemoj ti
reci mi što je pošteno, a što nije. I

725
00:48:35,610 --> 00:48:39,290
Gadiš mi se, Daphne Pink,
način na koji si se bacio na tog. ti

726
00:48:39,290 --> 00:48:42,190
vidjeti čovjeka u paru zvonastih
hlače i ne znaš da li

727
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
dolazi ili odlazi.

728
00:48:44,890 --> 00:48:46,370
Spusti me dolje!

729
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Spusti me dolje!

730
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
Spustiti je?

731
00:48:49,250 --> 00:48:50,970
Što misliš tko si, Tarzane?

732
00:48:51,190 --> 00:48:52,129
Odjebi, Mark.

733
00:48:52,130 --> 00:48:54,050
Što ste rekli? Rekao sam da se spusti.

734
00:48:54,590 --> 00:48:57,870
A ako želiš išta bolnije od toga,
zatvori tu svoju rumenu veliku zamku.

735
00:48:58,050 --> 00:49:00,750
Što? Jer ako ti ne učiniš, ja ću
zatvori to za tebe.

736
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
Da.

737
00:49:03,130 --> 00:49:05,670
U redu, onda. Sad ćeš
poslušaj me za promjenu. I ovo

738
00:49:05,670 --> 00:49:09,310
tebe. Sada, sav taj Milford Haven bunkum
je bunkum i ništa drugo.

739
00:49:09,610 --> 00:49:12,310
A što se tiče ovog žutog telegrama ovdje, ja
ne znam što to znači, ali

740
00:49:12,310 --> 00:49:14,010
Odmah ću nazvati i pronaći
van.

741
00:49:14,790 --> 00:49:16,210
Alfred, iznenađenje.

742
00:49:16,850 --> 00:49:18,690
Našao sam ga na kućnom pragu.

743
00:49:18,930 --> 00:49:20,090
Netko te želi vidjeti.

744
00:49:20,510 --> 00:49:21,510
Tvoj brodski drug.

745
00:49:32,140 --> 00:49:35,860
Pa, ako ovo nije posljednja slamka.
Kao da nemam dovoljno da... Ženo,

746
00:49:35,900 --> 00:49:38,640
nećeš držati jezik za zubima? da li ti
znaš Ken tko je to?

747
00:49:39,020 --> 00:49:42,480
Prestani me brbljati na tom poganu
viski. Ako ne možete govoriti civilizirano

748
00:49:42,480 --> 00:49:44,820
Engleski, ne govori uopće. Sada, mladi
čovjek.

749
00:49:45,140 --> 00:49:47,620
Pa nadam se gospođo da nisam stigao
u neprikladnom trenutku.

750
00:49:47,980 --> 00:49:49,280
U redu, Lyone. gospodine!

751
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
Opusti se, Lyone.

752
00:49:51,120 --> 00:49:53,260
gospodine! Oboje, opustite se.

753
00:49:53,680 --> 00:49:55,180
gospodine! Prestani to raditi!

754
00:49:55,420 --> 00:49:56,420
gospodine!

755
00:49:57,380 --> 00:49:59,940
Pa, dobili ste telegram na vrijeme
zaustaviti vjenčanje, nadam se?

756
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Kao loša sreća.

757
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Da gospodine.

758
00:50:03,960 --> 00:50:08,760
Pa, ako ja nisam stavio riječ u svoje
kuću, ako ne pretpostavljam, volio bih

759
00:50:08,760 --> 00:50:09,760
znati da sam zabavan.

760
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
gospodine.

761
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Gospođa Hornet.

762
00:50:16,500 --> 00:50:17,900
Zapovjednik Hardcastle.

763
00:50:19,200 --> 00:50:21,840
Oh, to si ti, zar ne?

764
00:50:22,400 --> 00:50:24,980
Oh, dobro, sada, možda ćemo dobiti
istina napokon.

765
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
Nije da ga već nismo dobili.
Henry, Shirley!

766
00:50:36,270 --> 00:50:38,110
Pa, mladiću, neka je.

767
00:50:38,370 --> 00:50:42,710
Da, pa, pitam se bih li mogao... Oh,
ovo je moj muž, Henry. Ovo je gospodin...

768
00:50:42,710 --> 00:50:47,730
Zapovjednik Hardcastle. dobro,
kao što sam rekla, ovo je moj muž.

769
00:50:47,790 --> 00:50:50,330
Drago mi je, gospodine. A ovo je moje
kći, Shirley.

770
00:50:50,550 --> 00:50:52,930
Jadna djevojka. kako ste Vrlo zadovoljan
da te upoznam.

771
00:50:54,090 --> 00:50:57,410
A ovo je... Oh, pa, ona nije ni jedno ni drugo
ovdje ni tamo.

772
00:50:57,610 --> 00:51:00,050
Pa, sada imamo sve
upoznavanja preko.

773
00:51:00,610 --> 00:51:01,448
Van, ti.

774
00:51:01,450 --> 00:51:02,770
Da, ali Emma. van!

775
00:51:03,190 --> 00:51:06,950
Banfieldside šalje natrag
darove odjednom jer su

776
00:51:06,950 --> 00:51:07,950
njihove sobe za čaj.

777
00:51:08,190 --> 00:51:09,390
Pa, onda izađi i pazi na njih.

778
00:51:09,610 --> 00:51:11,730
Bilo što osim nestani odavde. Da, sve
desno.

779
00:51:12,150 --> 00:51:14,310
Bilo mi je drago što sam vas upoznao, gospodine.

780
00:51:14,630 --> 00:51:15,670
To je u redu. hajde

781
00:51:16,330 --> 00:51:16,730
sad,

782
00:51:16,730 --> 00:51:23,890
ovo

783
00:51:23,890 --> 00:51:25,710
čovjek ne može oženiti moju kćer.

784
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
Što je učinio?

785
00:51:27,510 --> 00:51:29,570
Pa, radije bih razgovarao s
sposoban pomorac sam.

786
00:51:30,380 --> 00:51:33,420
Što god imate za reći, reći ćete
pred ovim okupljenim društvom.

787
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
Neću imati rupu u kutu
-pokerske gluposti, hvala.

788
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Znam ja vas mornare.

789
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Oprostite, gospođo.

790
00:51:40,420 --> 00:51:43,400
Pa, Tufnel, želiš li da ja...
Hoćeš li joj reći izravno?

791
00:51:43,700 --> 00:51:45,280
Zašto se ne može udati za moju Shirley?

792
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Vrlo dobro.

793
00:51:48,120 --> 00:51:51,920
To jesam s velikom nevoljkošću
da vas obavijestim da je problem a

794
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
pitanje, hm, očinstva.

795
00:51:54,600 --> 00:51:55,860
Što? Oh, ne.

796
00:51:57,839 --> 00:52:01,740
Usuđujete se to poreći i evo izlazi na vidjelo
iz usta tvog druga.

797
00:52:02,180 --> 00:52:06,780
prijatelju? Ne, to je laž, gospodine. Kunem se
je. Nije me briga što djevojke govore. ja

798
00:52:06,780 --> 00:52:09,360
odveo ju je kući s plesa, da, ja
priznajem to, ali što se tiče svega drugog, ja

799
00:52:09,360 --> 00:52:12,500
nije je ni poljubio. ne znam što
o čemu govoriš. Što ja pričam

800
00:52:12,500 --> 00:52:15,200
o tome kad kažem da je to pitanje
očinstvo. Mislim tvoj vlastiti.

801
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
gospodine?

802
00:52:22,960 --> 00:52:25,060
Ne mogu više ovo podnijeti.

803
00:52:25,280 --> 00:52:29,500
G. Newcastle, posljednji put, hoće
dođi do Brostacksa i reci mi

804
00:52:29,500 --> 00:52:33,800
zašto se Albert Tufnell ne može oženiti mojom
kći? Hoću, jer Albert Tufnell

805
00:52:33,800 --> 00:52:35,100
ne Albert Tufnell.

806
00:52:37,280 --> 00:52:39,440
Biste li to ponovili, gospodine?

807
00:52:40,100 --> 00:52:44,060
Hoćeš reći da on nije on? Na neki način
govoreći, da. Vidite... Prema

808
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
tebe, ne vidim.

809
00:52:45,220 --> 00:52:47,980
Mislim da govorim o Albertu Tufnellu. ti
reci da nisam.

810
00:52:48,240 --> 00:52:52,660
Ono što sam rekao, nadao sam se, jasno je dalo do znanja
Tufnellovo ime zapravo nije Tufnell.

811
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Pa, uh...

812
00:52:54,750 --> 00:52:56,390
Pa, kako se onda zovem?

813
00:52:57,610 --> 00:52:59,450
Naprstak. Albert Thimble.

814
00:52:59,910 --> 00:53:00,910
Albert?

815
00:53:01,230 --> 00:53:02,710
Naprstak. Vidjeti?

816
00:53:03,230 --> 00:53:06,190
Skoro ste se udali za
naprstak. Oh, čovječe.

817
00:53:06,730 --> 00:53:08,450
To bi ti dalo iglu,
zar ne bi?

818
00:53:13,450 --> 00:53:17,490
Volio bih da mi objasnite, gospodine. Hoću ako jesam
dana prilika bez prekida.

819
00:53:17,990 --> 00:53:18,990
Tišina, svi.

820
00:53:19,330 --> 00:53:20,330
Hvala.

821
00:53:21,640 --> 00:53:24,580
Tufnel, mislim Thibault. Vi nemate
prigovor da se o tome raspravlja u

822
00:53:24,760 --> 00:53:26,600
Mislim, to je prilično delikatno
položaj.

823
00:53:27,060 --> 00:53:29,100
Pa, moramo znati, zar ne?

824
00:53:29,820 --> 00:53:33,000
Namjeravao je oženiti moju kćer. Mi
želim znati zašto ne može.

825
00:53:33,300 --> 00:53:35,400
A mi ćemo to čuti od tebe, ako nećeš
umu.

826
00:53:35,820 --> 00:53:37,740
On ga nije poslužio iz druge ruke.

827
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Nastavite, molim vas.

828
00:53:39,680 --> 00:53:43,980
Alberte, ako bi radije da sam otišao... Hoću
idi također. Ne, ne, ne, ti sjedni. od

829
00:53:43,980 --> 00:53:46,480
Naravno, ako bi radije da sam otišao, jesi
samo treba reći riječ.

830
00:53:47,140 --> 00:53:48,880
U tom slučaju, Flory, ja ću to reći.

831
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Ići.

832
00:53:51,380 --> 00:53:52,380
Ići!

833
00:53:52,840 --> 00:53:54,980
Što? Henry, gdje su ti maniri?

834
00:53:55,660 --> 00:53:56,720
Ispratite gospođu Luck.

835
00:53:59,400 --> 00:54:02,840
Nisam od onih koji ostaju tamo gdje nisam
htio, ali vidjevši da sam pozvan na

836
00:54:02,840 --> 00:54:04,180
vjenčanje koje nije uspjelo.

837
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Pa, čekam da počnem.

838
00:54:05,660 --> 00:54:07,440
Pa, čekamo te, pa počni.

839
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
Pitam se, Emma.

840
00:54:08,800 --> 00:54:11,080
Pitam se hoćeš li ikada imati vjenčanje
u obitelji.

841
00:54:19,400 --> 00:54:21,140
i šuljajući se natrag i slušajući
ubiti.

842
00:54:26,880 --> 00:54:29,540
Thimble, bojim se da ovo neće biti dovoljno
ugodno saslušanje za vas. Henry, dođi

843
00:54:29,540 --> 00:54:32,000
i sjesti. Ali možete se utješiti
sebe s činjenicom... I nemoj

844
00:54:32,140 --> 00:54:36,420
Možete se tješiti činjenicom
da nisi ni na koji način kriv, samo

845
00:54:36,420 --> 00:54:38,660
nesretna žrtva okolnosti,
hoćemo li reći.

846
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
U redu, reći ćemo. nastavi.

847
00:54:43,160 --> 00:54:44,740
Sada, što je bilo? Glavobolja?

848
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Ne, ne još.

849
00:54:48,490 --> 00:54:51,530
Nikad nisi poznavao svoju majku, zar ne? Ne,
gospodine. Odgojen sam u sirotištu.

850
00:54:52,210 --> 00:54:53,350
To je u vašem dosjeu, naravno.

851
00:54:53,550 --> 00:54:57,950
Pa, ako to već znate, što su
radiš? Gospođo Hornet, pokušavam

852
00:54:57,950 --> 00:55:00,790
opravdavajte se za svoje neuravnoteženo stanje
uma, da tako kažemo.

853
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
Neuravnotežen?

854
00:55:02,350 --> 00:55:03,390
Predlažete li?

855
00:55:03,670 --> 00:55:06,410
Predlažem da u ovom trenutku vi
niste normalni ja.

856
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
gospodine.

857
00:55:09,490 --> 00:55:10,490
Opusti se, momče.

858
00:55:10,830 --> 00:55:11,830
gospodine.

859
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Henry.

860
00:55:15,710 --> 00:55:16,710
Što? Miran.

861
00:55:18,480 --> 00:55:20,040
Christopher Robin izgovara svoje molitve.

862
00:55:23,020 --> 00:55:27,580
Bojim se da ti moram reći, Thibault,
da ste rođeni izvan braka. Oh,

863
00:55:27,720 --> 00:55:30,160
i tako si... Reći ću to.

864
00:55:30,520 --> 00:55:34,840
Vi ste... gospođa Stršljen! ja ne idem
imati nju ili bilo koga drugoga

865
00:55:34,840 --> 00:55:35,900
njoj. gospodine!

866
00:55:36,360 --> 00:55:37,360
Opustiti.

867
00:55:38,280 --> 00:55:39,540
Je li to naredba, gospodine? jeste.

868
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
Pa, uh...

869
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Tko je bila moja majka, gospodine?

870
00:55:50,180 --> 00:55:52,160
Miss Rose Simbol, usidjelica.

871
00:55:57,140 --> 00:56:03,420
Naravno, nisam znao, pa... Ne zna
puno mi je važno, pretpostavljam.

872
00:56:04,720 --> 00:56:06,700
Edie! Oh, gospođo Hornet, molim vas.

873
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Da, Edna?

874
00:56:08,800 --> 00:56:11,480
Oh, je li u redu, mislim, između
Albert i Shirley?

875
00:56:11,700 --> 00:56:14,840
Hoće li živjeti sretno zauvijek
poslije, nikad se više ne rastati?

876
00:56:15,140 --> 00:56:16,078
Jeste li mrtvi?

877
00:56:16,080 --> 00:56:20,750
Ne. Emma, ​​nisam. Samo sam ja mislio na tebe
nije htio da slušam. Ja nisam za to

878
00:56:20,750 --> 00:56:22,910
slušati iza vrata ili nešto slično
taj.

879
00:56:23,130 --> 00:56:24,950
Zvoni na ulaznim vratima.

880
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Hajde, ne čujem te.

881
00:56:27,470 --> 00:56:28,670
Oh, da, mogu.

882
00:56:29,510 --> 00:56:32,450
Ima uši kao glava losa, ljudi.

883
00:56:33,710 --> 00:56:35,110
Oprostite zbog stanke.

884
00:56:35,510 --> 00:56:37,230
Žao mi je zbog čega? Bjelina.

885
00:56:37,550 --> 00:56:38,550
I ja isto.

886
00:56:38,950 --> 00:56:41,670
Hvala vam što držite na oku
ove.

887
00:56:42,010 --> 00:56:43,010
To su darovi.

888
00:56:43,680 --> 00:56:45,040
Sve ćemo ih poslati natrag.

889
00:56:45,380 --> 00:56:46,420
Oh, jadna Shirley.

890
00:56:46,720 --> 00:56:47,980
Oh, zadržavamo Shirley.

891
00:56:50,160 --> 00:56:52,580
Rekao si da postoji zakonski razlog,
gospodine. Oh, da.

892
00:56:52,800 --> 00:56:55,760
Tvoja je majka poduzela korak koji je bio
nažalost sasvim pogrešno u pravu.

893
00:56:56,260 --> 00:57:00,760
Upisala je tvoje rođenje pod njom
majčino vlastito djevojačko prezime kao Tufnell i

894
00:57:00,760 --> 00:57:07,640
Naprstak. Napustila je svoj dom da živi u njemu
London kao gospođa Tufnell, čeka da dobije

895
00:57:07,640 --> 00:57:11,640
u sirotište. A onda kasnije,
udala se i emigrirala u Australiju.

896
00:57:12,320 --> 00:57:13,480
Umrla je prije godinu dana.

897
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
Udovica.

898
00:57:14,900 --> 00:57:18,380
Pa, londonski odvjetnici su vam ušli u trag
na vaš sadašnji zadatak, zrakoplov

899
00:57:18,380 --> 00:57:21,260
prijevoznik. Oprostite. Spusti ga.

900
00:57:23,000 --> 00:57:25,220
Ne na njega. U kuhinji.

901
00:57:25,500 --> 00:57:28,820
Teta Edie, daj mi to. Prilično je
u redu, draga.

902
00:57:29,380 --> 00:57:31,320
Idi i razgovaraj sa svojim prijateljem.

903
00:57:31,740 --> 00:57:35,080
Ali teta Edie, zapovjednica,
nije moj prijatelj.

904
00:57:35,520 --> 00:57:37,140
Zašto, jesi li puzao?

905
00:57:37,340 --> 00:57:38,760
Teta Edie, daj mi to. gospodine!

906
00:57:43,560 --> 00:57:47,000
Jako je ljubazan od tebe, mladiću, ali
nisi se trebao truditi.

907
00:57:47,480 --> 00:57:49,700
tamo unutra? Da, ako nemate ništa protiv.

908
00:57:50,140 --> 00:57:54,300
Ne bi li se sada htjela pomiriti
s onim drugim finim mladim mornarom? ja

909
00:57:54,300 --> 00:57:57,900
trebao bi. Siguran sam da nije tako mislio,
što god rekao.

910
00:57:58,200 --> 00:58:01,760
Mislim, mogli bi te pozvati
noć. Onda bi ti bilo žao.

911
00:58:02,140 --> 00:58:03,540
Nema koristi. Morat će otići.

912
00:58:04,940 --> 00:58:07,300
Odvjetnici su stupili u kontakt s
kapetan.

913
00:58:07,720 --> 00:58:10,380
Saznavši da ste u braku
danas je rekao da ti ne bi trebalo biti dopušteno

914
00:58:10,380 --> 00:58:11,380
dakle pod lažnim imenom.

915
00:58:11,950 --> 00:58:15,470
Kapetan mi je naredio da to pošaljem
telegram i predložio da bih mogao doći

916
00:58:15,470 --> 00:58:16,650
dolje i osobno vam objasniti.

917
00:58:17,010 --> 00:58:23,810
To je bilo vrlo ljubazno od kapetana, gospodine.
Bilo je... vrlo ljubazno.

918
00:58:26,030 --> 00:58:27,030
Alberte.

919
00:58:27,470 --> 00:58:28,470
Da, gospodine?

920
00:58:31,010 --> 00:58:37,050
Ja sam... Ja sam... Ne, sada.

921
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
gospodine.

922
00:58:39,430 --> 00:58:40,430
Da, gospođice Horner?

923
00:58:40,540 --> 00:58:43,100
Znači li to da Alberta nikada neće biti
moći udati, ikada?

924
00:58:43,460 --> 00:58:44,460
O, zaboga, ne.

925
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
Ali teško danas.

926
00:58:46,020 --> 00:58:49,180
On mora odlučiti hoće li se oženiti kao
toughenal ili naprstak.

927
00:58:49,420 --> 00:58:52,820
Ali... I bilo bi vrlo nepravedno da
da ti dopustim da se vjenčaš bez

928
00:58:52,820 --> 00:58:56,200
okolnosti. Ali, gospodine, ako je
u redu s tobom, nema se što zaustaviti

929
00:58:56,200 --> 00:58:57,260
udati se odmah, zar ne?

930
00:58:57,480 --> 00:59:00,100
To je pitanje promjene imena. ja
zamislite da bi trebalo malo vremena.

931
00:59:01,280 --> 00:59:03,440
Možda bi vam vaš svećenik mogao dati
posebna dozvola.

932
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Dopuštenje?

933
00:59:05,620 --> 00:59:06,620
Pa, od koga, gospodine?

934
00:59:06,760 --> 00:59:09,120
Oh, od biskupa biskupije, I
pretpostaviti.

935
00:59:10,150 --> 00:59:11,550
Možda nadbiskup Canterburyja.

936
00:59:11,850 --> 00:59:13,410
Nadbiskup od Canterburyja?

937
00:59:15,450 --> 00:59:16,450
Oprostite.

938
00:59:16,630 --> 00:59:19,170
Da, gospođo Orland. Sjedio sam ovdje
vrlo tiho.

939
00:59:19,430 --> 00:59:20,430
Nisam rekao ni riječ.

940
00:59:20,770 --> 00:59:22,390
Nitko se nije potrudio progovoriti ni riječ sa mnom.

941
00:59:22,650 --> 00:59:26,370
Kažete da će moja kći morati
imati dopuštenje udati se za njega.

942
00:59:26,610 --> 00:59:29,370
Da. I da je nadbiskup od
Canterbury će joj ga dati.

943
00:59:30,010 --> 00:59:33,970
Pa, razumijem to, gospodine. Cheryl? ja
mora da je živio pod a

944
00:59:33,970 --> 00:59:37,670
pogrešno shvaćanje svih ovih godina. ja
mislio da sam ja Shirleyna majka, a ne ona

945
00:59:37,670 --> 00:59:38,810
Nadbiskup Canterburyja.

946
00:59:40,320 --> 00:59:46,260
Ako kažem da se Shirley neće udati za ovo
naprstak, ona neće.

947
00:59:46,520 --> 00:59:50,260
I to kažem uz dužno poštovanje
nadbiskup Canterburyja, dekan

948
00:59:50,260 --> 00:59:53,500
Pavla, te cijeli rimski
katolički Vatikan.

949
00:59:53,800 --> 00:59:58,520
gospođo Stršljen. Možete nositi bradu. ti
može biti mali kralj na tvom brodu,

950
00:59:58,520 --> 01:00:01,620
svoje četiri četvrtine sa svakim podizanjem
njihove kape vama.

951
01:00:02,000 --> 01:00:04,640
Ali ovdje ti više nisi važan
nego...

952
01:00:08,350 --> 01:00:09,350
Vidiš što mislim?

953
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
gospođo Stršljen.

954
01:00:12,550 --> 01:00:16,390
Došao si reći što si imao za reći,
i ti si to rekao. I koliko mogu

955
01:00:16,390 --> 01:00:18,170
vidiš, nemaš više što raditi
reći.

956
01:00:18,450 --> 01:00:21,150
Dakle, ako nemate ništa protiv.

957
01:00:23,590 --> 01:00:26,390
Jeste li još nešto htjeli
reci, gospodine? Ima puno toga što bih želio reći.

958
01:00:26,570 --> 01:00:29,310
Auto mi je dolje na tržnici.
Bolje da odeš dolje. gospodine!

959
01:00:31,390 --> 01:00:33,030
Sve je gotovo.

960
01:00:34,210 --> 01:00:36,210
Hvala vam, gospodine, za svu nevolju
bili ste u.

961
01:00:36,690 --> 01:00:37,690
Ja sam, uh...

962
01:00:37,790 --> 01:00:39,870
Oprosti, majko. Oh, ne, to je sve
desno.

963
01:00:42,050 --> 01:00:45,250
Pa, moram nazvati kapetana. Misija
dovršeno. A onda ću biti odsutan.

964
01:00:45,990 --> 01:00:47,390
Oh, ne ideš?

965
01:00:47,890 --> 01:00:48,709
jesam

966
01:00:48,710 --> 01:00:50,630
Ali nisi pojeo sendvič.

967
01:00:51,030 --> 01:00:52,110
Nećeš uzeti jedan?

968
01:00:52,450 --> 01:00:56,390
Imao sam sve što sam danas mogao podnijeti, hvala
tebe. Da ti malo zamotam?

969
01:00:57,310 --> 01:01:02,050
Mislim da bi trebao malo pokušati odabrati.
Siguran sam da ćeš jednom naći svašta za raditi

970
01:01:02,050 --> 01:01:03,150
ukrcaš se na brod.

971
01:01:04,170 --> 01:01:07,300
Evie! Idi i uzmi te darove
raspakiran. Da, Emma.

972
01:01:09,120 --> 01:01:10,120
To je Tang.

973
01:01:10,460 --> 01:01:12,000
Dužan sam za Tanga.

974
01:01:13,960 --> 01:01:15,980
Oh, ali nećeš me ostaviti s
utor ovdje.

975
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Sada. gospodine.

976
01:01:17,940 --> 01:01:20,140
Želim nekoliko trenutaka nasamo s Thimbleom,
molim te

977
01:01:20,420 --> 01:01:21,800
gospodine. Jeste li spremni? gospodine.

978
01:01:22,540 --> 01:01:23,540
Pravo.

979
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
gospodine Horacije. gospodine.

980
01:01:25,700 --> 01:01:26,700
gospođo Horace.

981
01:01:27,160 --> 01:01:28,240
gospodine. Bok gospođice.

982
01:01:29,560 --> 01:01:30,760
Opustite se, gospođo Horace.

983
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
Oh, Harry.

984
01:01:39,950 --> 01:01:41,310
Otpratit ću ih do ulaznih vrata.

985
01:01:41,770 --> 01:01:42,910
Ne bez mene.

986
01:01:45,130 --> 01:01:47,250
Oh, mogao bih ti pametovati.

987
01:01:47,570 --> 01:01:50,850
Što sam učinio? Natjeravši me da kažem gospodine i
pozdravljajući se.

988
01:01:51,190 --> 01:01:52,930
Što izgledaš tako zadovoljno?

989
01:01:53,170 --> 01:01:54,370
Oh, to je divno.

990
01:01:55,150 --> 01:01:56,990
Nije li divno, Emma?

991
01:01:57,370 --> 01:01:59,330
Šest i jedanaest maraka i Spencer.

992
01:01:59,670 --> 01:02:02,270
Oh, nisam mislio na ovo. Mislio sam na Alberta
i Shirley.

993
01:02:02,950 --> 01:02:04,230
Sve je ispalo kako treba.

994
01:02:04,630 --> 01:02:06,170
Ljubav je našla način.

995
01:02:06,630 --> 01:02:08,030
Ljubav je našla način.

996
01:02:10,830 --> 01:02:12,310
Opet su se okupili.

997
01:02:12,530 --> 01:02:17,690
Napokon u luku. Mir nakon
oluja. Nikad više za rastanak.

998
01:02:19,010 --> 01:02:20,970
Oh, Corks, što da radim?

999
01:02:21,330 --> 01:02:22,950
Sve samo ne pratite nas.

1000
01:02:23,610 --> 01:02:24,610
dobro,

1001
01:02:29,410 --> 01:02:30,430
Henry, moramo razmisliti.

1002
01:02:30,710 --> 01:02:33,790
Pretpostavljam da ću morati razmisliti umjesto vas, kao
uobičajeno. O čemu?

1003
01:02:34,350 --> 01:02:38,130
Hoćeš li mi reći da nemaš
prigovor na tog dečka, Marion Shirley,

1004
01:02:38,470 --> 01:02:41,690
Oh, pa... Jadni dječak ne može pomoći
biti rođen izvan braka.

1005
01:02:42,250 --> 01:02:44,410
Ne zna ni tko mu je bio otac.

1006
01:02:44,950 --> 01:02:46,730
Pa, znaš li tko ti je bio otac?

1007
01:02:48,250 --> 01:02:50,710
Ne baš dobro. Moj otac je bio Ezra
Slavuj.

1008
01:02:52,590 --> 01:02:56,350
Henry, nikad nisi čuo ništa o meni
majka.

1009
01:02:56,790 --> 01:02:58,930
Majko, mislim... Oh, ne.

1010
01:02:59,730 --> 01:03:03,570
Osim što je znala ići u groznu
puno vist vožnje, ostavljajući svog oca

1011
01:03:03,570 --> 01:03:05,190
kod kuće. Pa nisu mu se svidjeli.

1012
01:03:05,710 --> 01:03:07,610
Pa, tražio je probleme, nije
on?

1013
01:03:08,010 --> 01:03:09,130
Pustiti je da ode sama?

1014
01:03:09,470 --> 01:03:12,070
Koliko on zna, netko možda i jest
nadmašila svog asa.

1015
01:03:13,350 --> 01:03:17,890
Ali svi bi ga mogli tako zvati. dobro,
kakve veze ima ako rade?

1016
01:03:18,370 --> 01:03:22,250
Pa svi moji prijatelji su me zvali
jadni stari gad godinama.

1017
01:03:22,630 --> 01:03:23,950
Henry Horn, ur.

1018
01:03:24,190 --> 01:03:25,630
Oh, napravili su to vrlo ljubazno.

1019
01:03:26,710 --> 01:03:31,950
Emma, ako prestaneš s ovim neredom... Tko je rekao
Htio sam to zaustaviti? Ako Shirley želi

1020
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
da se uda za Alberta, može.

1021
01:03:33,910 --> 01:03:36,790
Nakon što je uzeo pravo ime i
ne prije.

1022
01:03:37,470 --> 01:03:40,470
Neću sjediti za stolom za večerom
prije nego gong ode.

1023
01:03:46,130 --> 01:03:47,850
Ujače Henry, što je sada?

1024
01:03:48,450 --> 01:03:50,230
Danas ionako neće biti vjenčanja.

1025
01:03:50,730 --> 01:03:52,250
Pa, ja ću... Pa, ja ću samo učiniti.

1026
01:03:52,550 --> 01:03:55,030
Ne bih ga krivio što god učinio,
jadni mladi vrag.

1027
01:03:55,690 --> 01:03:59,550
Teško da bih ga krivio da je uzeo svoje
prvo medeni mjesec, a potom njegovo vjenčanje.

1028
01:04:00,830 --> 01:04:02,470
Idem van kupiti tvorove.

1029
01:04:06,000 --> 01:04:07,900
Pa, postoji jedna stvar koju ti obećavam,
Carnoustie.

1030
01:04:08,480 --> 01:04:10,820
Ovakvih problema neće biti
preko našeg vjenčanja.

1031
01:04:11,700 --> 01:04:12,700
Naše vjenčanje?

1032
01:04:13,620 --> 01:04:16,280
Pa, rekla sam ti da bih pristala na brak
ti, zar ne?

1033
01:04:17,200 --> 01:04:18,440
Nisu vas pitali.

1034
01:04:19,360 --> 01:04:20,820
Pa pitaj me sada.

1035
01:04:30,760 --> 01:04:33,500
Edie! Što misliš kamo ideš?

1036
01:04:33,720 --> 01:04:34,740
Idem, Emma.

1037
01:04:35,240 --> 01:04:38,620
Idem odmah prije nego što promijenim svoj
umu. ideš kamo?

1038
01:04:39,000 --> 01:04:41,920
Pa u crkvu, naravno. prema
vjenčanje.

1039
01:04:42,540 --> 01:04:48,000
Što? Da, Emma. Smrvit ću svog velikog
tuga duboko u meni i idem

1040
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
vidjeti vjenčanje Shirley i Alberta.

1041
01:04:49,820 --> 01:04:53,420
Opet se okupljaju. želim
biti tamo kad se pridruže.

1042
01:04:53,740 --> 01:04:58,960
Kažem ti, postoji... samo ja
odlučio nakon borbe da ću staviti

1043
01:04:58,960 --> 01:05:01,060
najbolju odjeću i posuditi je.

1044
01:05:01,260 --> 01:05:04,040
Moja najbolja odjeća, misliš? I možete
idi i opet ih skini.

1045
01:05:04,480 --> 01:05:07,160
Pa, ja... ne mogu ići u crkvu bez
ja odjeća na.

1046
01:05:07,720 --> 01:05:13,480
Koliko puta ću ti reći
neće biti nikakvog vjenčanja?

1047
01:05:14,180 --> 01:05:16,420
Oh, Emma, ​​ti zločesta.

1048
01:05:16,880 --> 01:05:22,100
Stao si između njih. nisi
dopustit će im da se vjenčaju. Sve zato

1049
01:05:22,100 --> 01:05:24,700
Albert je rođen izvan kreveta.

1050
01:05:25,740 --> 01:05:30,500
Bedlock? Upozoravam te, Emma. ti si
igrajući se brzo i labavo sa sudbinom.

1051
01:05:30,980 --> 01:05:32,180
Nemoj to učiniti, Carl.

1052
01:05:32,400 --> 01:05:33,920
Nemojte to samo učiniti.

1053
01:05:34,720 --> 01:05:39,100
Albert je sigurno stvoren za jednog
drugi, poput lososa i krastavca.

1054
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
To će biti povratak Alberta.

1055
01:05:47,920 --> 01:05:49,960
Sada će se vratiti na ubojstvo i odjednom
smrti.

1056
01:05:50,420 --> 01:05:53,740
Oh, da, ali, dragi, sve moje dopuste je isteklo
za dva tjedna. Onda imam tri

1057
01:05:53,740 --> 01:05:54,980
mjeseci inozemne službe.

1058
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
Jeste li čuli najnovije?

1059
01:05:56,860 --> 01:05:57,698
imamo.

1060
01:05:57,700 --> 01:05:59,960
Hoćeš li to izdržati? Što drugo
možemo li?

1061
01:06:00,540 --> 01:06:01,780
Reći ću ti što možeš učiniti.

1062
01:06:02,600 --> 01:06:04,800
Prvo možete otići na medeni mjesec i
tvoje vjenčanje poslije.

1063
01:06:05,740 --> 01:06:07,760
Pa, to je ideja ujaka Henryja, ne moja.

1064
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
Misliš li otići u Brighton kao da smo
oženjen?

1065
01:06:10,960 --> 01:06:12,960
Oh, ne bih mogao tako nešto učiniti.

1066
01:06:13,560 --> 01:06:15,420
Pa, volio bih da teta Emma misli da jesi
učinio to.

1067
01:06:15,660 --> 01:06:19,440
A da je mislila da jesi, pobjegla bi
ti i Albert u crkvu tako brzo

1068
01:06:19,440 --> 01:06:20,860
oženio bi se prije nego što to shvatiš.

1069
01:06:21,940 --> 01:06:23,000
Da, u pravu je, dušo.

1070
01:06:23,640 --> 01:06:25,500
U svakom slučaju, nećete biti sami. Bit ćemo
s tobom.

1071
01:06:26,520 --> 01:06:28,860
Nema li granica tvojoj jednostavnosti,
žena?

1072
01:06:29,720 --> 01:06:31,460
Ono što predlažem je...

1073
01:06:31,690 --> 01:06:34,010
da ćemo ići sa Shirley i Albertom
svirajući ogrozd.

1074
01:06:34,730 --> 01:06:38,270
I iako teta Emma to neće znati,
Shirley i ja ćemo dijeliti jednu sobu

1075
01:06:38,270 --> 01:06:39,270
ti i Albert još jedan.

1076
01:06:39,670 --> 01:06:40,670
Oh.

1077
01:06:41,190 --> 01:06:42,190
Vidim.

1078
01:06:43,630 --> 01:06:46,330
I možeš uzeti taj pogled
razočarenje s lica.

1079
01:06:47,130 --> 01:06:48,630
Vidjet ćemo što možemo učiniti po tom pitanju.

1080
01:06:50,810 --> 01:06:53,230
Znaš, Daphne, imaš nešto
ondje.

1081
01:06:57,450 --> 01:06:58,450
Što kažeš, Cheryl?

1082
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Sada je sve na vama.

1083
01:07:01,790 --> 01:07:02,790
da li mi

1084
01:07:03,270 --> 01:07:04,570
Da, Alberte. Zašto ne?

1085
01:07:06,450 --> 01:07:07,450
dobro za tebe

1086
01:07:08,010 --> 01:07:10,650
Sada ste se spakirali i legli
do, Albert. Samo ću otići i spremiti se.

1087
01:07:10,770 --> 01:07:11,689
Trebat će nam taksi.

1088
01:07:11,690 --> 01:07:13,690
Ne, čekaj malo. Ja ću uzeti jedan. ja ću
neka ga obriše iza ugla.

1089
01:07:14,050 --> 01:07:15,870
Možeš li biti spreman za pet minuta? Oh,
manje od toga.

1090
01:07:21,090 --> 01:07:23,030
To je pomalo tjeskoban trenutak, zar ne
to?

1091
01:07:23,510 --> 01:07:24,510
Da.

1092
01:07:24,750 --> 01:07:27,650
Spajanje dvoje nevjenčanih ljudi
je strašan rizik.

1093
01:07:28,590 --> 01:07:31,330
Sigurno više nije u opasnosti od Alberta
nego sam ja od tebe.

1094
01:07:32,530 --> 01:07:33,710
To ne govori mnogo.

1095
01:07:34,770 --> 01:07:37,590
Pa, nisam previše siguran u to.

1096
01:07:40,730 --> 01:07:41,730
Kako onda?

1097
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
Za nas?

1098
01:07:44,150 --> 01:07:49,530
Pa, govorim o muškarcima i ženama u
općenito, o vatrenim elementima u

1099
01:07:49,530 --> 01:07:50,530
priroda.

1100
01:07:51,370 --> 01:07:52,370
Zar ne vidiš?

1101
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
Dobro?

1102
01:07:54,790 --> 01:07:56,390
Imate li vatreni element?

1103
01:08:02,540 --> 01:08:03,540
Sposoban sam za emocije.

1104
01:08:05,240 --> 01:08:11,340
Reći ću vam da ponekad jesam
odnijela moćna plima od

1105
01:08:15,100 --> 01:08:16,660
Pa, je li sada visoka plima?

1106
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Da.

1107
01:08:20,260 --> 01:08:21,260
Da, jest.

1108
01:08:39,689 --> 01:08:41,010
Oh, prelijepo je.

1109
01:08:41,810 --> 01:08:43,029
prelijepo je

1110
01:08:43,390 --> 01:08:45,410
Ali ne smijete to učiniti.

1111
01:08:46,109 --> 01:08:49,609
Oh, nemoj mi to braniti, najdraža. sve
dobro, ali odvedi nas do ugla. jesam

1112
01:08:49,609 --> 01:08:50,609
spustio torbe. Krenuli smo.

1113
01:08:50,790 --> 01:08:52,750
isključeno? Alberte, kamo ideš?

1114
01:08:53,069 --> 01:08:54,930
Spreman sam, Alberte, i učinio sam nešto
nove etikete.

1115
01:08:55,870 --> 01:08:57,109
Nikada nećeš pobjeći.

1116
01:08:57,490 --> 01:09:02,410
Shirley, ne možeš to učiniti. Albert, ljubavi,
ti to ne možeš. To leti u lice

1117
01:09:02,410 --> 01:09:04,069
od Emme. Sve dok letimo.

1118
01:09:05,050 --> 01:09:09,090
Daphne, ni ti ne ideš s njom
Carnoustie.

1119
01:09:09,609 --> 01:09:10,609
zar ne?

1120
01:09:11,210 --> 01:09:12,250
To je Brighton.

1121
01:09:12,710 --> 01:09:15,910
Brighton? Ali nisi ni zaručen.
Ona je mornar.

1122
01:09:16,990 --> 01:09:22,649
Teta Edie, makni se s puta. Ne, Alberte,
ljubavi, moram te zaustaviti. moj

1123
01:09:22,649 --> 01:09:25,850
govori mi da te moram zaustaviti. teta
Edie.

1124
01:09:49,290 --> 01:09:50,129
ali može imati kćeri.

1125
01:09:50,130 --> 01:09:52,229
Ne bih se gnjavio s njim, hoću
reci ti to sada.

1126
01:11:44,080 --> 01:11:45,780
Vidi, dolazi li moj poziv ikada,
Molim?

1127
01:11:46,160 --> 01:11:47,700
Da gospodine. Samo minut za tebe.

1128
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
U redu.

1129
01:11:54,300 --> 01:11:54,700
poslati

1130
01:11:54,700 --> 01:12:07,440
a

1131
01:12:07,440 --> 01:12:11,900
signal na 85, govoreći im... Vidite što
to je.

1132
01:12:14,300 --> 01:12:15,780
Da? Samo trenutak, gospodine.

1133
01:12:16,200 --> 01:12:18,500
Za vas, gospodine, poručniče
Hardcastle.

1134
01:12:18,720 --> 01:12:21,840
O, da, to je taj Tufnell simbol
poslovanje.

1135
01:12:24,120 --> 01:12:25,140
Da, Hardcastle?

1136
01:12:25,380 --> 01:12:27,440
Oh, Hardcastle ovdje, gospodine.

1137
01:12:27,920 --> 01:12:29,580
Samo javljam, misija završena.

1138
01:12:30,120 --> 01:12:35,860
Vidio sam Tufnella i rekao je... Oh, ja
čudo što nije rekao nešto jače.

1139
01:12:36,660 --> 01:12:38,260
Trebao sam to učiniti na njegovom mjestu.

1140
01:12:38,820 --> 01:12:40,280
Vjenčanje je blještavo i sve to.

1141
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
Što je to?

1142
01:12:43,950 --> 01:12:47,130
Nije rekao naslijepo O 'Reilly, nego crtica
sve to, upravo si rekao on... Ja sam uvijek tako

1143
01:12:47,130 --> 01:12:50,570
drago mi je da sam te našao. On nikad poslije tebe nije bio
onaj.

1144
01:12:53,790 --> 01:12:54,950
Mislim da je ukiseljen.

1145
01:12:56,810 --> 01:12:59,390
Što zaboga pokušavaš
reći?

1146
01:12:59,750 --> 01:13:01,730
Hoćeš li molim te maknuti ruku s moje
noga, žena?

1147
01:13:02,010 --> 01:13:03,970
Tko je s tobom, Hardcastle?

1148
01:13:05,010 --> 01:13:06,590
Tamo je.

1149
01:13:06,850 --> 01:13:07,910
Škaklja me.

1150
01:13:08,750 --> 01:13:11,250
Hardcastle, što se događa s tvoje strane? ja
jasno čuo ženski glas.

1151
01:13:15,530 --> 01:13:16,530
Ženski glas, gospodine.

1152
01:13:16,570 --> 01:13:18,470
Oh, ne, ne, ne. Mora biti križna linija.

1153
01:13:19,030 --> 01:13:21,350
Sada, kao što sam rekao za Tuffnella... Mm
-hmm.

1154
01:13:22,030 --> 01:13:23,030
Dobro?

1155
01:13:23,870 --> 01:13:25,010
Da, da.

1156
01:13:25,930 --> 01:13:27,630
Mm -hmm.

1157
01:13:28,510 --> 01:13:32,350
Mm -hmm. Što je to?

1158
01:13:33,110 --> 01:13:34,110
Rekao si mu što?

1159
01:13:34,990 --> 01:13:37,730
Jedan od svih glupih idiota,
tko ti je rekao da mu to kažeš?

1160
01:13:46,670 --> 01:13:51,130
Pa, ovaj... Gdje je Tufnell?

1161
01:13:51,510 --> 01:13:54,010
To sam ti htio reći. On je
pobjegao.

1162
01:13:54,850 --> 01:13:56,610
To sam ti htio reći. On je
pobjegao.

1163
01:13:57,150 --> 01:14:01,030
pobjegao? Vjerojatno ste stavili poklopac
cijeli posao. Najsiroviji šmrkavac

1164
01:14:01,030 --> 01:14:02,030
mogao bolje od toga.

1165
01:14:02,050 --> 01:14:04,190
Sad ga ti samo nađi i reci mu što
Rekao sam ti, razumiješ?

1166
01:14:04,790 --> 01:14:05,790
Pronađite ga!

1167
01:14:06,970 --> 01:14:08,670
Eto, on će vam pokazati da nikad ne možete
reći.

1168
01:14:09,170 --> 01:14:11,830
Hardcastle svih ljudi s vrućim
kolačić u telefonskoj govornici.

1169
01:14:12,590 --> 01:14:15,130
Sve je bio u sretnom braku s troje
djeca, gospodine.

1170
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
Vlak će doći.

1171
01:14:25,330 --> 01:14:26,350
Je li ti hladno, dušo?

1172
01:14:26,670 --> 01:14:29,730
Ne, samo sam pomislio nešto strašno
moglo bi se dogoditi prije nego što uspijemo pobjeći.

1173
01:14:31,330 --> 01:14:32,910
Sve se već dogodilo. Što drugo
mogao?

1174
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
Oprostite.

1175
01:14:34,270 --> 01:14:36,050
Oprostite. Oprostite.

1176
01:14:36,470 --> 01:14:37,470
Oprostite.

1177
01:14:37,690 --> 01:14:38,870
Kartu, molim.

1178
01:14:39,090 --> 01:14:41,590
Ne putujemo. Pa, želite a
karta za peron ili tako nešto?

1179
01:14:41,890 --> 01:14:42,890
Bože.

1180
01:14:42,930 --> 01:14:43,930
Prestani gurati.

1181
01:14:44,390 --> 01:14:45,390
Gdje je moj muž?

1182
01:14:45,550 --> 01:14:47,730
ne znam To nije moj odjel.
To je izgubljena imovina.

1183
01:14:48,050 --> 01:14:49,790
Bio je ovdje uz mene prije minutu.

1184
01:14:50,090 --> 01:14:51,350
Pa, mora da mu je promaknuo dopust.

1185
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Henry!

1186
01:15:05,130 --> 01:15:06,670
Da, lijepe su, zar ne?

1187
01:15:39,440 --> 01:15:41,720
Nijedan vlak ne polazi sa stanice dok ja ne krenem
pronašao ih.

1188
01:15:44,160 --> 01:15:46,060
tu si to je sve Sherry's
natrag.

1189
01:15:46,420 --> 01:15:47,420
hajde

1190
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
dobro,

1191
01:15:52,320 --> 01:15:56,200
hajde Ustanite, mnogi od vas. sad,
pogledajte ovdje, gospođo. ne razgovaram s

1192
01:15:56,260 --> 01:16:00,060
Henry, stani kraj tih vrata. A ako bilo
od ove dvojice pokušajte zasunuti, srušiti ih

1193
01:16:00,060 --> 01:16:03,260
nesvjesno. Oh, molim te, Tome. Napravite a
prizor. Ne ovdje.

1194
01:16:03,520 --> 01:16:06,960
Napravit ću scenu kad mi se svidi moja djevojka.
A ako se ovoj gomili ne sviđa, oni znaju

1195
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
što mogu učiniti.

1196
01:16:38,100 --> 01:16:42,800
Puffin, Puffin, Puffin i Wilkinson. ja
ja sam gospodin Algernon Bird Birtwistle.

1197
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
To nije moj vlak.

1198
01:16:47,740 --> 01:16:49,000
Nije to ničiji vlak.

1199
01:16:50,160 --> 01:16:53,740
Siguran sam, gospodine, da... I biti
odvjetniče, znam svoja prava. imam

1200
01:16:53,740 --> 01:16:55,360
kupio željezničku kartu. Pa, jesi
sretan.

1201
01:16:55,660 --> 01:16:59,080
Kupio sam željezničku kartu koja
daje vam pravo pristupa ovom čekanju

1202
01:16:59,080 --> 01:17:03,280
soba. I ispod Željeznice i Kanala
Zakonom iz 1884., počinili ste zločin.

1203
01:17:07,980 --> 01:17:12,440
ako ste doista ikada išli u školu u
sve. Nadalje, huškate jednog Henryja

1204
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
onesvijestiti određene osobe.

1205
01:17:14,420 --> 01:17:18,440
Ovo je naša prima facie odgovornost za
napad i napad. Evo ga, gospodine.

1206
01:17:18,740 --> 01:17:22,160
Uostalom, znam svoj zakon. ja sam a
odvjetnik.

1207
01:17:23,520 --> 01:17:26,820
Henry, nježno isprati gospodina.

1208
01:17:27,580 --> 01:17:30,020
On je odvjetnik i poznaje zakon.

1209
01:17:36,940 --> 01:17:38,380
Rekao sam, Emma, ti nosiš svoje
papuče.

1210
01:17:38,800 --> 01:17:41,820
Naravno da nosim svoje papuče. ti
nemoj misliti da imam vremena za presvlačenje

1211
01:17:41,820 --> 01:17:46,580
ti, s mojom kćeri koja je pobjegla s a
bezimeni mornar? Hajde, Carnoustie.

1212
01:17:47,600 --> 01:17:49,180
Otići ćeš kad ja kažem.

1213
01:17:49,500 --> 01:17:51,880
I neće biti u Brightonu bez
opterećenje kose.

1214
01:17:56,220 --> 01:17:57,220
Oh, Porter.

1215
01:17:57,440 --> 01:18:00,860
Nosač. Sakupljač karata, gospođo. imam
pritužba uložiti.

1216
01:18:01,180 --> 01:18:05,400
Oh, sigurno ne o Britanskim željeznicama.
Oh, unutra je žena. Ona je

1217
01:18:05,400 --> 01:18:08,360
preuzeo cijelo mjesto. Naredila je
svi van.

1218
01:18:08,720 --> 01:18:10,920
Jeste li išli u Brighton s ovom skupinom?
ili nisi bio?

1219
01:18:11,220 --> 01:18:16,400
Da, bila sam. I štoviše... Ne dopustite
objasni mi, molim te. Ne treba mi ništa

1220
01:18:16,400 --> 01:18:20,060
objašnjenje. Možda nisam bio u
Mornarica, momče, ali ja znam činjenice

1221
01:18:20,060 --> 01:18:23,160
život, zar ne, Henry? Da, svakako
naučio me trik ili dva.

1222
01:18:24,440 --> 01:18:26,860
Ah, evo šefa postaje. Stanica
majstor.

1223
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Šef postaje.

1224
01:18:28,680 --> 01:18:32,280
Moram se žaliti. postoji
žena u toj čekaonici. Zauzeta je

1225
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
cijelo mjesto gotovo.

1226
01:18:36,170 --> 01:18:38,410
Recimo, on nije šef postaje.

1227
01:18:38,850 --> 01:18:40,650
On je kaplar u mornarici.

1228
01:18:47,010 --> 01:18:49,790
Vas! Da, ja, gospođo Horace.

1229
01:18:50,010 --> 01:18:56,690
Ne miješaj se u ovo. Oni to kažu
svaki čovjek ponekad ima jedan veliki trenutak

1230
01:18:56,690 --> 01:18:57,690
u svom životu.

1231
01:18:58,130 --> 01:18:59,730
Pa ovo je moje.

1232
01:19:05,980 --> 01:19:07,200
Hvala bogu da sam te našla.

1233
01:19:07,760 --> 01:19:11,280
Nema više problema, gospodine? Ja sam
bojim se da sam ispustio klaner. Oh, Bože.

1234
01:19:11,700 --> 01:19:16,780
Dok me je kapetan nazvao i ja sam rekao da
njega... Što radiš, teta Edie?

1235
01:19:16,780 --> 01:19:18,180
tražeći svoj klaner.

1236
01:19:19,780 --> 01:19:23,980
Rekao mi je da sam jako pogriješio
rekavši da je trebalo dugo vremena da

1237
01:19:23,980 --> 01:19:27,160
vaše ime legalno. Sve što vam je trebalo je a
markica od šest penija.

1238
01:19:37,450 --> 01:19:40,590
je imati pet minuta i odvjetnika.

1239
01:20:06,780 --> 01:20:07,780
Mi?

1240
01:20:08,600 --> 01:20:11,340
Ne mogu razumjeti što imaš
protiv Alberta.

1241
01:20:11,640 --> 01:20:14,340
Nije mogao biti rođen izvan braka.

1242
01:20:14,560 --> 01:20:16,320
Ne misliš na svoju kćer
sreća.

1243
01:20:16,680 --> 01:20:19,420
Ne razmišljate ni o čemu osim
tvoji rascvjetani roditelji.

1244
01:20:19,780 --> 01:20:23,720
Tome ću stati na kraj. rekao sam
ti uvijek iznova da ne

1245
01:20:23,720 --> 01:20:26,420
ometati. Samo mislim ono što ti imaš
razgovarao s.

1246
01:20:26,680 --> 01:20:27,840
Čuješ li me, Henry?

1247
01:20:39,950 --> 01:20:41,230
Pazi, mornaru.

1248
01:20:41,490 --> 01:20:43,290
Pazi, mornaru.

1249
01:20:43,830 --> 01:20:46,430
Zaključaj svoje srce kad god si unutra
od mora.

1250
01:20:47,650 --> 01:20:52,970
Gdje god se može vidjeti luka ili luka
na grafikonu, naći ćete sve dame

1251
01:20:52,970 --> 01:20:56,750
spreman zauzeti srce usamljenog mornara.
Pazi, mornaru.

1252
01:20:56,970 --> 01:20:58,450
Pazi, mornaru.